Results for compagnons translation from French to Greek

association ouvrière des compagnons du devoir
Εργατική Ενωση Ομότεχνων Χειροτεχνών

nos compagnons, au sein des cortes espagnols, soutien
(Χειροκροτήματα)

des compagnons d'abraham serfati sont toujours détenus.
Διότι συνεχίζουν να κρατούνται σύντρο­φοι του abraham serfati.

ces animaux ne sont plus des compagnons de vie dans notre civilisation.
Κύριε patterson, ζούμε ήδη σε ένα κόσμο στον οποίο τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρως απομονωμένα το ένα από τα άλλα.

les adultes et les jeunes babouins devraient être hébergés avec des compagnons sociaux.
Τα ενήλικα και τα νεαρά άτομα θα πρέπει να στεγάζονται με κοινωνικούς συντρόφους.

ces jeunes étaient censés apprendre la langue de leurs compagnons durant le voyage.
Οι νέοι αυτοί έπρεπε να διδάξουν ο ένας τον άλλο γλώσσες στη διάρκεια του ταξιδιού με το τρένο.

sa femme fut donnée à l`un de ses compagnons, avec lequel il était lié.
Η δε γυνη του Σαμψων εδοθη εις τον συντροφον αυτου, τον οποιον ειχε φιλον αυτου.

certes, notre collègue n' a jamais demandé à être mieux traité que ses compagnons.
Ασφαλώς, ο συνάδελφός μας δεν απαίτησε ποτέ ευνοϊκότερη μεταχείριση από τους συντρόφους τους.

et leur sang avait exactement la même couleur que celui de leurs compagnons d'armes blancs.
Αναρωτιόμαστε λοιπόν τι θα γίνει πάρα πέρα με τους θεσμούς μας.

ce matin, nous avons entendu ce qu'avaient à dire sur ce point certains compagnons marocains.
Σήμερα το πρωί ακούσαμε μερικούς μαροκινούς συναδέλφους να αναφέ­ρονται επ' αυτών των θεμάτων.

ceci est vrai notamment pour mes compagnons d'infortune, condamnés en même temps que moi à la détention à vie.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στη

ils savent peutêtre également que les compagnons de voyage de m. caraminot ont formelle ment déclaré que ces accusations étaient sans fondement.
Το γεγονός αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ικανοποιητική απάντηση στην ερώτηση του κ. seligman.

il est certain que cela peut rendre heureux nos compagnons et amis verts, parce que la france perfide du perfide chirac a finalement été démentie.
Μπορεί βέβαια να χαρούν οι σύντροφοι και φίλοι της ομάδας των Πρασίνων, γιατί η μοχθηρή Γαλλία του μοχθηρού chirac επιτέλους διαψεύστηκε.

le système d'apprentissage impliquait une limitation du nombre de compagnons, mais conférait par contre aux compagnons une sécurité professionnelle et sociale impor­tante.
4) ελαστική προσαρμογή της προσφο­ράς επαγγελματικής κατάρτισης στη ζήτηση συγκεκριμένων κατηγοριών (νέ­ων με δυσκολία ένταξης, ηλικιωμένων, γυναικών, μεταναστών) καθώς και στα διάφορα τοπικά και κοινωνικά πλαίσια (τα κέντρα και οι αστικές περιφέρειες, οι αγροτικές περιοχές, οι μεθοριακές πε­ριοχές κλπ.).

tout d'abord, je voudrais féliciter mes deux compagnons, mm. brinkhorst et tindemans, pour cet effort de longue haleine.
Θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τους δύο συνεργάτες μου σε αυτή τη μακρόχρονη προσπάθηα: τον κ. brikhorst και τον κ. tindemanns.

nous encouragerons les anciens dirigeants, les vieux compagnons de ceaucescu, à continuer dans la voie qu'ils ont suivie jusqu'à présent.
Η υλοποί­ηση θα είναι ασύμμετρη, όπως περιγράφεται στην έκθεση του κ. ortiz climent.

les ouvriers, aides, compagnons, ap­prentis ou domestiques, les employés de bureau, d'exploitation, lee contre­maîtres et employés techniques.
(αποκλείεται εκμεταλλεύσεως, εργοδηγοί και τεχνικοί συνεπώς η πλειονότητα των υπαλλήλων) υπάλληλοι.

l'individualisation, quant à elle, isole complètement les apprenants qui se retrouvent seuls, sans enseignant et sans compagnons d'études, devant leurs appareils.
Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος στην επαγγελματική εκπαίδευση να προσφέρεται «παλιό κρασί σε νέο λαγήνι» ή «πέτρες αντί ψωμί».

les lecteurs de l’illustration ???????????????????? de leur donner la primeur de quelques unes des vues rassemblées par mon compagnon.
Οι αναγνώστες του βιβλίου θα ευχαριστηθούν αν να τους δώσουμε ορισμένες φωτογραφίες που συνέλεξε ο σύντροφος μου.