From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les élections parlementaires du 12 décembre 1993 furent les premières élections à se tenir en russie dans le cadre du pluripartisme.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου 1993 ήταν οι πρώτες εκλογές στη Ρωσία με τη συμμετοχή περισσοτέρων κομμάτων.
cela est très bien, mais construire une société démocratique ne se résume pas à mettre sur pied un système de pluripartisme et à mettre un parlement en selle.
Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να συντονισθεί καλύτερα με εκείνην των κρατών μελών.
les droits politiques fondamentaux sont garantis à tous les citoyens, des élections politiques et administratives libres sont organisées, un régime parlementaire fondé sur le pluripartisme a été instauré.
Κατοχυρώθηκαν τα βασικά πολιτικά δικαιώματα για όλους τους πολίτες, διενεργούνται ελεύθερες πολιτικές και διοικητικές εκλογές, και θεσπίστηκε ένα κοινοβουλευτικό καθεστώς με βάση τον πολυκομματισμό.
ensuite la direction du parti numma, m. sadik maghdi, le précédent premier ministre, est arrêtée pour avoir lancé un appel en faveur de la liberté et du pluripartisme.
Εκτός τούτου συνελήφθη ο αργηγός του κόμματος numma, ο sadik maghdi, ο πρώην πρωθυπουργός επειδή ζητούσε να γίνει σεβαστή η ελευθερία για τον σχηματισμό διαφόρων κομμάτων.
ceci, com me nous le savons tous, est possible grâce à l'introduction d'un régime démocratique et du pluripartisme qui rendraient au peuple cubain sa liberté de saisir les occasions économiques présentes dans le pays.
Μέσω του διαλόγου μπορούμε να παρεμποδίσουμε έναν εμφύλιο πόλεμο και να επιβάλουμε τους στόχους αυτούς.
d'autre part, il est des pays, comme l'exunion soviétique ou comme bon nombre de pays africains, qui connaissent un processus de démocratisation ou tentent de s'engager sur la voie du pluripartisme mais où cette évolution ne s'accompagne pas automatiquement d'un développement économique significatif.
Ψηφίζουμε επίσης υπέρ με την ελπίδα ότι η έγκριση αυτών των πρωτοκόλλων σημαίνει, εκτός των άλλων, και μια ένδειξη καλής θέλησης από τη μεριά μας, όπως επίσης και μια ενθαρρυντική ενέργεια προς τις χώρες που επιθυμούν να βαδίσουν στο δρόμο της νομιμότητας και του δημοκρατικού ανοίγματος.