Results for malheur translation from French to Hebrew

le malheur est alors survenu.
אז אירע האסון.

malheur à moi! qu'as-tu fait?
אוי לי, מה עשית?

la destruction et le malheur sont sur leur route;
שד ושבר במסלותם׃

mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
אך אוי לכם העשירים כי כבר לקחתם את נחמתכם׃

le malheur poursuit ceux qui pèchent, mais le bonheur récompense les justes.
חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃

le second malheur est passé. voici, le troisième malheur vient bientôt.
הצרה השנית חלפה הלכה לה והנה הצרה השלישית מהרה תבוא׃

aucun malheur n`arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux.
לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃

malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
הוי החקקים חקקי און ומכתבים עמל כתבו׃

au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe.
כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur.
כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃

l`homme pervers prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃

car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l`homme.
כי לכל חפץ יש עת ומשפט כי רעת האדם רבה עליו׃

il lança contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe de messagers de malheur.
ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃

celui qui a beaucoup d`amis les a pour son malheur, mais il est tel ami plus attaché qu`un frère.
איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃

la ruine n`est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour ceux qui commettent l`iniquité?
הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

au malheur le mépris! c`est la devise des heureux; a celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: un malheur, un malheur unique! voici, il vient!
כה אמר אדני יהוה רעה אחת רעה הנה באה׃

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!
כה אמר אדני יהוה הוי על הנביאים הנבלים אשר הלכים אחר רוחם ולבלתי ראו׃

l`habitante de maroth tremble pour son salut, car le malheur est descendu de la part de l`Éternel jusqu`à la porte de jérusalem.
כי חלה לטוב יושבת מרות כי ירד רע מאת יהוה לשער ירושלם׃

fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, habitants de dedan! car je fais venir le malheur sur Ésaü, le temps de son châtiment.
נסו הפנו העמיקו לשבת ישבי דדן כי איד עשו הבאתי עליו עת פקדתיו׃