Results for chercheront translation from French to Hungarian

de plus en plus, ils chercheront également à satisfaire leurs besoins protéiques au moyen de protéines animales plutôt que végétales.
egyre inkább arra törekszenek, hogy fehérjebevitelüket növényi helyett állati eredetű formában biztosítsák.

dans le même temps, elles chercheront à ouvrir leurs marchés de services dans de nouveaux secteurs, tels que celui des transports.
ugyanakkor minkét fél új ágazatokban, például a közlekedési ágazatban is meg kívánja nyitni szolgáltatói piacát.

dans le même temps, les deux parties chercheront à ouvrir leurs marchés de services dans de nouveaux secteurs, tels que celui des transports.
ugyanakkor minkét fél új ágazatokban, például a közlekedési ágazatban is meg kívánja nyitni szolgáltatói piacát.

c) contact direct de prédateurs qui chercheront à créer des liens amicaux en vue de commettre des abus sexuels ("grooming");
c) „ragadozók” léphetnek közvetlen kapcsolatba velük, akik szexuális visszaélés céljából igyekeznek a bizalmukba férkőzni („grooming”);

les parties contractantes chercheront, en outre, à faciliter et à encourager, de manière appropriée, la coopération entre les institutions financières des deux régions.
a szerződő felek törekednek továbbá a két régió pénzügyi intézményei közötti együttműködés megfelelő eszközök segítségével történő megkönnyítésére és ösztönzésére.

afin de réaliser ces objectifs, les parties contractantes, conformément à leurs législations respectives, chercheront plus particulièrement à faciliter et à encourager de manière appropriée:
e célok elérése érdekében a szerződő felek saját jogszabályaikkal összhangban törekednek a következők megfelelő eszközök segítségével történő megkönnyítésére és támogatására:

cependant, les usagers de cocaïne socialement intégrés chercheront probablement une aide auprès d’autres prestataires de soins, comme les médecins généralistes ou les cliniques privées.
a társadalmilag integrált kokainhasználók azonban nagyobb valószínűséggel keresnek segítséget más egészségügyi szolgáltatóknál, például a háziorvosnál vagy magánklinikákon.

les activités chercheront à établir des liens entre l’enseignement supérieur et la recherche et entre l’enseignement supérieur et le secteur privé et exploiteront dans la mesure du possible les synergies potentielles.
a tevékenységek célja a felsőoktatás és a kutatási tevékenység, illetve a felsőoktatás és a magánszektor közötti kapcsolat megteremtése és ahol lehet, az együttműködési lehetőségek kiaknázása.

les entreprises chercheront toujours à diminuer leurs coûts, à élargir leurs marchés et à profiter de l’innovation technologique et d’autres facteurs qui leur procurent un avantage concurrentiel.
a vállalatok mindig is az alacsonyabb költségeket, a műszaki innovációt és más olyan tényezőket keresnek, amelyek versenyelőnyt biztosítanak számukra.

les activités chercheront à établir des liens entre l'enseignement supérieur et la recherche et entre l'enseignement supérieur et le secteur privé des pays européens et des pays tiers et exploiteront dans la mesure du possible les synergies potentielles.
a tevékenységek célja a felsőoktatás és a kutatási tevékenység, illetve a felsőoktatás és a magánszektor közötti kapcsolat megteremtése az európai országokban és a harmadik országokban, és ahol lehet, az együttműködési lehetőségek kiaknázása.

pour des raisons évidentes, elle différera entre les nouveaux gal, qui accorderont une importance accrue à l’animation et à la formation de nouveaux partenariats de projet, et les anciens gal, qui chercheront à s’inspirer des résultats précédents ou à mieux dénir leur prol économique dans une perspective de compétitivité régionale.
a stratégia természetesen eltér majd a mozgósításra és az új projektpartnerségek kialakítására nagyobb hangsúlyt fektető, új helyi akciócsoportok és a már régóta működőek esetében, amelyek már az elért eredményekre kívánnak építeni, vagy éppen gazdasági profiljukat próbálják erősíteni a regionális versenyképesség érdekében.