Results for concitoyens translation from French to Hungarian

chers concitoyens européens,
tisztelt európai polgártárs,

cest ce qu'attendent nos concitoyens.
polgáraink ezt elvárják tőlünk.

c’est un élément précieux pour nos concitoyens.
ez a modell igen nagy értéket képvisel polgáraink számára.

nous ne tolérerons aucun recul des droits de nos concitoyens.
nem fogjuk hagyni, hogy polgáraink jogai csorbuljanak.

et pour cela, nous avons besoin du concours de nos concitoyens.
ehhez pedig a polgáraink bevonása szükséges.

cette initiative conjointe est très appréciée par nos concitoyens européens.
e közös kezdeményezés rendkívüli visszhangra talált az európai polgárok körében.

mais serons-nous sûrs de répondre aux attentes de nos concitoyens ?
de vajon biztosak lehetünk-e majd abban, hogy képesek leszünk a polgárok elvárásaira válaszokat adni?

et cela n’offrirait pas à nos concitoyens plus de sécurité économique.
ezenkívül nem nyújtana a lakosságnak sem nagyobb gazdasági biztonságot.

nos concitoyens méritent un système plus juste, plus efficace et plus transparent.
polgáraink tisztességesebb, hatékonyabb és átláthatóbb rendszert érdemelnek.

cette mobilité forcée ne correspond pas à la mobilité souhaitée par nos concitoyens.
ez a kényszerű mobilitás nem azonos polgártársaink kívánatos mobilitásával.

une stratégie européenne pour une mobilité urbaine à la hauteur des attentes de nos concitoyens.
a polgárok elvárásainak megfelelő európai városi mobilitási stratégia.

en ces temps difficiles, il s’agit des bons signaux à adresser à nos concitoyens.
ez helyes üzenetet közvetít polgáraink számára a jelenlegi nehéz időkben.

- chers concitoyens, j’ai le plaisir d’inaugurer une rue nouvelle!
egy olyan utcát, ahol az autókat többé nem látjuk szívesen.

«un concept d’aide doit être développé pour les concitoyens et concitoyennes socialement défavorisés».
a melléklet szerint „az érintett, szociálisan gyengébb helyzetben lévő állampolgárok számára támogatási koncepciót kell kidolgozni”.

aurora de freitas a été récompensée pour son action visant à aider ses concitoyens à obtenir un permis de séjour en france.
a díj odaítélésével aurora de freitas annak érdekében végzett tevékenységét ismerték el, hogy a portugál állampolgárok egyszerűbben juthassanak tartózkodási engedélyhez franciaországban.

le semestre européen continue à soutenir les efforts déployés par les États membres pour redonner du travail à nos concitoyens.»
az európai szemeszter továbbra is lendületet biztosít az emberek munkába állását célzó tagállami reformoknak.″

ces connaissances sont essentielles pour laborer de nouvelles stratgies afin de lutter contre la criminalit et de protger la sant, la scurit et la prosprit de nos concitoyens.
ez a tuds nlklzhetetlen a bűnzs elleni kzdelem j stratgiinak kialaktshoz, valamint polgraink egszsgnek, biztonsgnak s jltnek biztostshoz.

n os concitoyens européens sont de plus en plus nombreux à se rendre chaque année à l’étranger ou à transférer leur résidence dans un autre État membre.
Ï vrﾒl ïvre egyre tûbb eurùpai polgèr lètogat k Ÿ lf û l d r e , illetve telepedik le valamely mèsik tagèllamban.

a travers le semestre européen, nous restons résolus à soutenir les efforts fournis par les États membres pour redonner du travail à nos concitoyens.»
az európai szemeszter révén továbbra is elkötelezetten törekszünk arra, hogy támogassuk az emberek munkához juttatására irányuló tagállami erőfeszítéseket.″

nous avons essentiellement fait notre devoir vis-à-vis de nos concitoyens européens, fidèles à notre vocation en tant que députés européens directement élus.
alapjában véve felhívtak minket, hogy tegyük meg kötelességünket európai embertársaink előtt, hűen közvetlenül megválasztott európai parlamenti képviselőként betöltött szakmánkhoz.