Results for interviendra translation from French to Hungarian

si tout va bien, la guérison interviendra fin août.
ha minden rendbe megy, a gyógyulás augusztus végén bekövetkezik.

la mise en œuvre interviendra au plus tôt en 2006.
Életbelépésük legkorábban 2006-tól várható.

ce processus interviendra au cours de la première année.
ez a folyamat az első év során menne végbe.

grâce à cet avis, le cese interviendra dans plusieurs domaines:
e véleménynek köszönhetően az egszb több politikai területtel is foglalkozik majd:

le fem interviendra uniquement à la demande d’un État membre.
az egf csak egy tagállam kérése nyomán avatkozik be.

la maximisation de ces recettes n’interviendra qu’à long terme.
e bevételek csak hosszú távon érik el a maximális összeget.

la mise à jour régulière de cette liste interviendra selon la même procédure.
a jegyzéket ugyanezen eljárással összhangban rendszeresen naprakésszé teszik.

cette surveillance interviendra plus fréquemment chez les patients présentant des troubles rénaux.
ez még gyakrabban történik meg akkor, ha vesebetegségben szenvednek.

la première révision interviendra avant la fin de l'année 2004 au plus tard.
az első felülvizsgálatra legkésőbb 2004 vége előtt kerül sor.

la détermination effective et efficace de ces droits interviendra au niveau de l'ue.
a megfelelő jogok hatékony és eredményes rögzítése uniós szinten történik majd.

vous pouvez vous adresser à votre coordonnateur imi régional ou national, qui interviendra si nécessaire.
Ön segítségért fordulhat regionális vagy nemzeti imi-koordinátorához, aki szükség esetén bekapcsolódhat az információcsere folyamatába.

la coopération entre les différents États membres interviendra en principe directement entre les différentes autorités.
a különböző tagállamok közötti együttműködés elvben közvetlenül az illetékes hatóságok között történik.

il en résulte qu’aucun accord n’interviendra sans le soutien des grands pays viticoles.
Éppen ezért egyértelmű, hogy nem születik megállapodás a nagy bortermelő országok támogatása nélkül.

une évaluation au niveau communautaire interviendra également au plus tard trois ans après la n de l’initiative.
legké- sőbb 3 évvel a kezdeményezés befejezését követően közösségi szintű értékelésre is sor kerül.

l’entrée en espagne interviendra exclusivement par les ports espagnols de huelva, de séville ou de cadix.
a szállítmányok kizárólag huelva, sevilla vagy cádiz kikötőjén át kerülhetnek spanyolországba.

dans ce contexte, le comité observe que le bilan à mi-parcours de plusieurs programmes communautaires importants interviendra en 2010.
ezzel összefüggésben az egszb megjegyzi, hogy több ehhez kapcsolódó közösségi program időközi értékelésére 2010-ben kerül sor.

dans ce dernier cas, il interviendra en pratique également comme exploitant de la plateforme ou il pourra sous-traiter cette activité11.
ebben az esetben a kijelölt szereplő 11a platform üzemeltetőjeként is fellép, illetve ezt a tevékenységet alvállalkozónak szervezheti ki.

le partenariat eu-afrique interviendra selon les principes d’une appropriation par les africains et pourra couvrir en particulier:
a eu–afrika partnerség afrika saját felelősségének elvén alapul, és külösen az alábbaiakra terjed ki:

de la même manière, l’évaluation actuelle interviendra dans la définition de la phase suivante (à partir de 2008).
a jelenlegi értékelési tevékenységek hasonlóképpen szerepet fognak kapni a következő (2008-al kezdődő) programszakasz megtervezésében.

cependant, la concurrence sur l’accès à haut débit est encore faible dans certains pays et la commission suivra attentivement son développement de la concurrence et interviendra si nécessaire.
a szélessávú hozzáférés területén folyó verseny még mindig gyenge bizonyos országokban, és a bizottság aktívan figyelemmel kíséri annak alakulását, illetve szükség esetén beavatkozik.