Results for solidifier translation from French to Hungarian

laisser solidifier.
hagyjuk megszilárdulni.

"avec interreg ii, nous avons voulu solidifier le partenariat.
a költséges berendezések nyereségesen működtethetők, és az egészségügyi beszállítók között is szoros az együttműködés – emeli ki henri lewalle. - az interreg ii keretei között folytatni kívántuk az együttműködést.

Étant donné que le lait est liquide, pour le solidifier on y ajoute de la présure et des ferments lactiques.
mivel a tej folyékony, megszilárdításához tejoltót és tejsavbaktériumokat adnak hozzá.

laisser solidifier le milieu gélosé puis maintenir les tubes/ampoules en position verticale pendant au moins 12 heures.
hagyjuk a kémcsövet/ampullát függőleges helyzetben lehűlni, a táptalajt megszilárdulni, és végül hagyjuk állni 12 órát.

les couches d'eau éloignées de la fosse, que n'échauffaient pas le travail des hommes et le jeu des outils, marquaient une tendance à se solidifier.
az ároktól távol eső vízrétegek, amelyek az emberek munkájában, a szerszámok csapásai alatt nem melegedtek fel, fagyásnak indultak. Új, fenyegető veszély előtt álltunk: milyen reményünk lehet most már a menekülésre?

n.b.:"solidifier rapidement" signifie solidifier un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1000 k/s.
"szimmetrikus algoritmus" (symmetric algorithm) (5): olyan kriptográfiai algoritmust jelent, amely azonos kulcsot használ a titkosításhoz és a dekódoláshoz is.

peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) même solidifié avec de l'urée
hidrogén-peroxid, karbamiddal szilárdítva is