Results for adonner translation from French to Italian

s'adonner à la tristesse.
essere tristi.

on va s'adonner au skype sex ?
oh mio dio. stiamo per fare sesso su skype?

interdit de s'adonner à la tristesse.
non essere tristi.

il faut les y adonner quand ils sont jeunes.
sedurli quando sono giovani.

- tu veux t'adonner au sèche-linge ?
vuoi asciugare ancora di piu'?

fuir les tristes tisanes, et s'adonner au vin !
rinnegare le bevande annacquate e dedicarsi al vino!

mais j'essaie de ne pas m'adonner à la rancune.
ma cerco di non essere vendicativo.

ce n'est pas mon travail de m'adonner à vos besoins.
non e' compito mio assecondare i tuoi capricci.

bien triste sort, que de s'adonner à ses vices par procuration.
gran bell'affare quando uno è ridotto a godersi la vita per procura.

je leur dis de s'adonner au libertinage, mais son mari est vieux jeu.
continuo a dir loro che dovrebbero aprire il loro matrimonio come fanno tutti, ma suo marito e' un po' chiuso.

est-il parmi nous pour s'adonner ainsi aux complots politiques?
e' un dio cosi' terreno da mettersi a fare politica e a cospirare?

allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
volete lasciarvi andare alla magia, voi che lucidamente vedete?”.

ce n'est pas bon pour la cour de s'adonner aux travaux des champs ?
che cosa?

il me parle de jeunes gens désireux de s'adonner à une dégoûtante... curiosité sexuelle.
mi racconta di giovani che vogliono avere la loro sporca curiosità sessuale.

heureusement, tu es en état de t'adonner à toute forme d'activité sexuelle.
beh, la buona notizia e' che ti dichiaro abbastanza in salute per qualsiasi tipo di... attivita' sessuale.

mamie, je suis... dans une situation où il est interdit... de s'adonner à la tristesse.
nonna, io... sono in una situazione in cui non mi è concesso essere triste...

cette nouvelle affaire bouclée, emerson mit de côté ses aiguilles pour s'adonner à un nouveau hobby.
chiuso un altro caso, emerson mise temporaneamente da parte i ferri da maglia per dedicarsi ad un nuovo hobby.

- tu avais quitté le stand pour t'adonner à ton habituel rituel urinaire pré-séance.
hai lasciato il bar per abbandonarti alla tua solita urinazione preventiva pre-spettacolo.

nous allons nous adonner au sport, au jardinage. a tous les passe-temps qu'ils nous proposent.
dedicheremo le nostre energie allo sport e al giardinaggio, a tutte le attività culturali, per quanto li riguarda.

toutefois, peu d'emplois offrent des périodes de repos prolongées permettant de s'adonner à ses loisirs et de voyager.
tuttavia sono poche le professioni che danno la possibilità di beneficiare di lunghi periodi di ferie in cui dedicarsi alle attività ricreative e ai viaggi.