Results for hormis pour translation from French to Italian

oui, hormis pour ceci.
si, tranne che per questi.

hormis pour la coquetterie.
a parte... la storia della femminilita'.

hormis pour t'aider.
oltre ad aiutare te.

je me disais qu'hormis pour la coquetterie...
stavo pensando che, a parte la storia della femminilita'...

hormis pour l'enquête, oubliez mon équipe.
eccetto che per lavorare al caso... lascia stare la mia squadra.

nous sommes plutôt décontractés ici, hormis pour la sécurité des données.
siamo abbastanza informali qui, tranne per i dati della sicurezza.

hormis pour sa dernière vidéo qui s'appelle "c'est un gros problème"
anche se il suo ultimo video...

hormis pour les corps étrangers acérés ou potentiellement toxiques (piles, par ex.).
tranne che per oggetti acuminati o potenzialmente velenosi, per esempio: pile.

après ce nouvel an, j'espère qu'hormis pour des requêtes, vous ne viendrez pas
vi auguro che dopo l'anno nuovo. oltre a richieste e reclami.

hormis pour le transport aérien, l'alignement dans le secteur des transports n'a pas progressé.
a parte il trasporto aereo, non vi sono stati sviluppi nel settore dei trasporti.

hormis pour les trois premiers paramètres de l'annexe de la directive, aucune donnée transmise pour les paramètres.
nessuna informazione su parametri diversi dai primi tre dell'allesato alla direttiva.

il n 'y a pas de restriction sur la place de ces caractères invisibles, hormis pour le caractère nul qui doit terminer le masque.
non ci sono restrizioni nella presenza di caratteri non-stampabili, a parte lo zero binario terminante la stringa dell 'espressione regolare.

renforcent l'interdépendance des voyagistes intégrés, hormis pour signaler qu'ils augmentent le niveau de transparence existant dans ce marché.
immessa nel mercato dai grandi tour operator ad un livello anticoncorrenziale. orbene, come sostiene la ricorrente, è pacifico che i consumatori facciano dei confronti prima di acquistare le vacanze.

hormis pour les oiseaux migrateurs, nous pensons qu'au nom du principe de subsidiarité il faut laisser les États membres légiférer et appliquer les directives.
banotti (ppe). - (en) signor presidente, mi rivolgo all'onorevole raffin per dirgli che purtroppo sta proprio all'europa intervenire in materia in quanto, come ha già fatto notare l'onorevole vohrer, gli uccelli non rispettano i confini regionali.

les dernières statistiques montrent clairement que le marché du travail suédois est devenu plus performant sur tous les plans, hormis pour les femmes d’origine étrangère.
le ultime statistiche mostrano chiari segnali del fatto che il mercato del lavoro svedese sta migliorando su tutti i fronti, tranne che per le donne di origine straniera.

les accidents de trajet sont également soumis à l'obligation de déclaration et, hormis pour le secteur des télécommunications, peuvent être enregistrés séparément dans les statistiques.
gli infortuni in itinere sono inclusi nell'obbligo di denuncia ma, ad esclusione del settore delle telecomunicazioni, possono figurare separatamente nelle statistiche.

hormis pour les opérations à destination des aéroports les plus exigeants, au moins 10 secteurs dans la zone d’exploitation au cours des douze mois précédents outre la préparation individuelle requise.
eccetto per le operazioni verso gli aeroporti più impegnativi, mediante il completamento di almeno 10 tratte nella zona delle operazioni durante i precedenti 12 mesi oltre all’eventuale autoinformazione (self briefing) richiesta;

le secteur doit donc augmenter sa capacité en fonction de la demande mais, hormis pour les mines, cette augmentation peut être réalisée pendant le laps de temps nécessaire à la construction d'une nouvelle centrale.
il settore deve pertanto aumentare la sua capacità in linea con la domanda ma, tranne che per le nuove miniere, l'aumento può essere realizzato entro i tempi di costruzione di una nuova centrale.

hormis pour les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 60000 eur, l'ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d'ouverture désignée à cette fin.
tranne che per gli appalti di importo inferiore o pari a 60000 eur le candidature o le offerte sono aperte da una commissione d'apertura designata a tale scopo.

chacun doit savoir que, d' ici cinq ou six ans, l' expérimentation animale appartiendra bel et bien au passé, hormis pour les exceptions que nous souhaitons à présent établir sur la base de considérations scientifiques.
tutti devono sapere che entro cinque o sei anni bisogna veramente porre fine agli esperimenti su animali, se si eccettuano le deroghe che vorremo stabilire qui e ora sulla base di motivazioni scientifiche.