Results for longeant translation from French to Italian

il recule en longeant le mur.
retrocede costeggiando il muro.

rester à droite en longeant le parking.
mantenersi a destra costeggiando il parcheggio.

digue longeant directement le cours d'eau
argine in froldo

ils se déplacent vers le nord en longeant la frontière.
sono diretti a nord, oltre il confine.

il descend depuis l'Écosse en longeant la côte.
scendeva lungo la costa giù dalla scozia.

il volait dans les virages, longeant le bord de la piste.
volava nelle curve, rasentando il bordo.

longeant la validité de cet encadrement jusqu'au 30 juin 2000.
dità di tale disciplina fino al 30 giugno 2000.

par la mer, en longeant la rivière ce chemin mène à la montagne.
se vanno per mare, possono risalire il fiume daedong, e prendere 'yanggak road' fino al monte moran.

que la rivière longeant hurfew soit le chemin pour l'arrivée du roi.
che il ruscello di hurtfew sia il sentiero dal quale il re tornerà.

nous passerons dans la journée, en longeant la rive extérieure, aussi vite que possible.
allora passeremo di giorno. costeggeremo l'altra riva, navigando a tutta forza.

je me souviens d'avoir cueilli une orange près des bois longeant notre maison.
mi ricordo di aver raccolto un'arancia vicino al bosco confinante con la nostra casa.

de là, en tournant à droite en longeant la crête, on rejoint la panoramique tête de cou.
da qui, svoltando a destra lungo la cresta si raggiunge la panoramica tête de cou.

continuez en longeant l'alpe citrin de meiten et en traversant l'alpe citrin damon.
si prosegue costeggiando l'alpe citrin di meiten ed attraversando l'alpe citrin damon.

traversez le torrent sur un petit pont. le sentier monte le long du coteau de gauche en longeant un ruisseau.
dopo poco dovrete attraversare il torrente su di un ponticello. ora il sentiero sale lungo il costone di sinistra affiancando un ruscello.

comme celui­ci, car le canal chevauche la frontière entre fermanagh et les comtés du sud en longeant le cours du shannon.
ha pertanto già elaborato un primo programma da alcuni mesi, praticamente da quando si è venuta a creare la situazione attuale.

en longeant le bord du précipice, on arrive dans la zone sud du site, où il faut faire attention et ne pas trop se pencher.
costeggiando il ciglio della scarpata si raggiunge la parte più meridionale dell'incisione; prestare attenzione a non sporgersi troppo.

les deux grues, inscrites sur la liste du patrimoine national, qui se dressent sur le quai longeant la großmarkthalle évoquent ce passé industriel.
a testimonianza di questo passato industriale, sul molo davanti all’ edificio si stagliano due impianti di sollevamento dichiarati patrimonio culturale.

là, continuez dans le bois en longeant le torrent. passez à côté des maisons abandonnées, puis traversez le torrent en direction des maisons de nomenon.
a questo punto bisogna invece proseguire nel bosco costeggiando il torrente, passando poi accanto ad alcuni casolari abbandonati per poi attraversare il torrente portandosi verso le case di nomenon.

À proximité du col, longeant sur quelques mètres la confédération helvétique, on peut voir le fameux hospice où sont élevés les chiens saint-bernard.
nei pressi del valico, sconfinando per pochi metri in territorio elvetico, si trova il famoso ospizio dove vengono allevati i cani san bernardo.

en suivant désormais le sentier n°3, sur la droite, en longeant la crête qui part ensuite vers la gauche, vous rejoindrez la pointe chaligne.
imboccando ora il sentiero n° 3 a destra, seguendo la cresta che piega poi a sinistra, si guadagna la pointe chaligne.