From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le point de départ est de trouver le juste équilibre entre la minimalisation des coûts et la maximalisation du service.
il primo passo consiste nel trovare il giusto equilibrio tra la riduzione al minimo dei costi e la massimizzazione del servizio.
seule compte la maximalisation des gains et, si cela continue, l'europe sociale disparaîtra complètement.
in effetti si vuole semplicemente massimizzare il profitto e in questo modo vediamo andare in frantumi l'europa sociale.
1.6 enfin, pour tendre vers la maximalisation des potentialités que présente ce nouveau dispositif le comité estime nécessaire:
1.6 infine, per massimizzare le potenzialità di questo nuovo strumento, il comitato ritiene necessari:
entre les libertés des citoyens et la sécurité générale, il faut trouver un équilibre durable qui permette une maximalisation des avantages de la libre circulation.
È necessario trovare un equilibrio costante tra le libertà dei cittadini e la sicurezza comune in modo da ottimizzare i vantaggi della libera circolazione.
les obstacles majeurs à la maximalisation des avantages ne sont pas à rechercher dans les principes, mais plutôt dans leur défaillante application et à la résistance au changement des administrations des em.
i principali ostacoli alla massimizzazione dei vantaggi non sono da ricercare nei principi ma piuttosto nella loro imperfetta applicazione e nell'opposizione al cambiamento da parte delle amministrazioni degli stati membri.
parallèlement à cette logique essentielle de maximalisation du revenu pour chaque production, d'autres considérations peuvent amener à relativiser cette liberté:
accanto all'intento fondamentale di massimizzare le entrate per ciascuna produzione, considerazioni d'altro tipo possono condurre a re lativizzare tale libertà.
l'objectif de cette coopération doit être la maximalisation des retombées du sport de masse sur l'éducation, la santé et le comportement social des citoyens.
questa cooperazione dovrà mirare a ottimizzare gli effetti dello sport di massa sull'educazione, la salute e il comportamento sociale dei cittadini.
j'ai utilisé à cet égard les termes suivants: « un mauvais signal qui mène à une maximalisation des dépenses en 1999 et pendant les années qui suivront.
nisce il quadro di un'impegno europeo a favore dell'occupazione che sarà continuato e ampliato nel 1999.
2.11 dans de nombreux cas cependant, le choix de la délocalisation a uniquement été déterminé par la maximalisation du profit, ce qui a fait peser les coûts sociaux sur la collectivité et contribué de fait à la crise économique dans différentes régions.
2.11 in molti casi però la scelta della delocalizzazione è stata determinata unicamente dalla massimizzazione del profitto, scaricando i costi sociali sulla collettività e di fatto contribuendo alla crisi economica in diverse realtà territoriali.
ces entreprises sont caractérisées par la primauté de leur objet social sur la maximalisation du gain, ce qui engendre souvent un lien avec le territoire et le développement local, ainsi que par la satisfaction de besoins que les autres secteurs de l’économie ne peuvent satisfaire à eux seuls.
sono imprese caratterizzate dal fatto che il loro obiettivo sociale prevale sulla massimizzazione del profitto, il che crea spesso un legame con il territorio e lo sviluppo locale; esse hanno la vocazione di soddisfare esigenze che gli altri settori dell'economia non possono soddisfare da soli.
le principe de la maximalisation du gain, qui tend à s’isoler de toute autre considération, est une distorsion conceptuelle de l’économie : si la production augmente, il importe peu que cela se fasse au prix des ressources futures ou de la santé de l’environnement ; si l’exploitation d’une forêt fait augmenter la production, personne ne mesure dans ce calcul la perte qu’implique la désertification du territoire, le dommage causé à la biodiversité ou l’augmentation de la pollution.
il principio della massimizzazione del profitto, che tende ad isolarsi da qualsiasi altra considerazione, è una distorsione concettuale dell’economia: se aumenta la produzione, interessa poco che si produca a spese delle risorse future o della salute dell’ambiente; se il taglio di una foresta aumenta la produzione, nessuno misura in questo calcolo la perdita che implica desertificare un territorio, distruggere la biodiversità o aumentare l’inquinamento.
