From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils se prosternent devant ce truc.
lo pregano anche quel dannato aggeggio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
devant lesquels les nègres se prosternent.
davanti al quale la razza negra si prostra.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
et l'herbe et les arbres se prosternent.
e si prosternano le stelle e gli alberi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le marié et la mariée se prosternent 3 fois devant le maître.
lo sposo e la sposa si inchineranno tre volte all'anziano padrone.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
glorifie donc ton seigneur par sa louange et sois de ceux qui se prosternent;
glorifica il tuo signore lodandolo e sii tra coloro che si prosternano,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les soldats de sa majesté la reine ne se prosternent pas devant les païïens.
ascolta, sono un soldato di sua maestà, la regina e non mi inchino davanti a un selvaggio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
où les blancs se prosternent devant des célestes comme ce sale arrogant de wu ?
un uomo bianco s'inchina a un muso giallo... come quel coglione arrogante di wu?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
que ceux qui devant le mal se prosternent... craignent la lumière... des green lantern.
'si guardi dal mio potere... 'la luce di lanterna verde'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non, dès que m. gorbatchev apparaît, nous nous mettons à plat ventre, les médias se prosternent.
parlavate di sanzioni contro il sudafrica: è questo il momento di applicare sanzioni, ma non c'è che silenzio e vuoto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les commerçants te vendent aux pieds du fric ils se prosternent mais pourquoi ils se mâchent, au lieu de se contrer?
i commercianti ti vendono di fronte al denaro si prostrano, ma, perchè si "nascuondono"? perchè non si "muostrano"?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ils sont confus, tous ceux qui servent les images, qui se font gloire des idoles. tous les dieux se prosternent devant lui.
siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. si prostrino a lui tutti gli dei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui se prosternent sur les toits devant l`armée des cieux, ceux qui se prosternent en jurant par l`Éternel et en jurant par leur roi,
quelli che sui tetti si prostrano davanti alla milizia celeste e quelli che si prostrano davanti al signore, e poi giurano per milcom
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui sont auprès de ton seigneur [les anges] ne dédaignent pas de l'adorer. ils le glorifient et se prosternent devant lui.
certamente coloro che sono presso il tuo signore non disdegnano di adorarlo: lo lodano e si prosternano davanti a lui..
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le pays est rempli d`idoles; ils se prosternent devant l`ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
il suo paese è pieno di idoli; adorano l'opera delle proprie mani, ciò che hanno fatto le loro dita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et c'est à allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée.
volenti o nolenti si prosternano ad allah coloro che sono nei cieli e sulla terra e anche le ombre loro, al mattino e alla sera.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:
i ventiquattro vegliardi si prostravano davanti a colui che siede sul trono e adoravano colui che vive nei secoli dei secoli e gettavano le loro corone davanti al trono, dicendo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
[et rappelle-toi], quand nous fîmes de la maison un lieu de visite et un asile pour les gens - adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où abraham se tint debout - et nous confiâmes à abraham et à ismaël ceci: «purifiez ma maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
prendete come luogo di culto quello in cui abramo ristette! e stabilimmo un patto con abramo e ismaele: “purificate la mia casa per coloro che vi gireranno attorno, vi si ritireranno, si inchineranno e si prosterneranno”.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: