Results for qui datait translation from French to Italian

c'était un nouveau jeu, qui datait environ d'un mois.
era una bisca nuova, di circa un mese.

j'ai retiré un livre du rayon, qui datait de quelque chose comme 1900.
ho preso un libro dallo scaffale che era tipo del 1900,

c'est amusant, j'ai lu un des miens qui datait de 1983, l'autre jour.
È buffo, io ho letto uno dei miei... -...del 1983, l'altro giorno. - ah, sì?

l'année 1977 aura également été marquée par l'aboutissement des travaux relatifs à la révision du règlement financier qui datait de 1973.
l'anno 1977 risulterà inoltre caratterizzato dalla conclusione dei lavori relativi alla revisione del regolamento finan-

la première fois que j'en ai vu un, c'était dans un clip d'angelo qui datait d'il y a 15 ans.
la prima volta l'ho vista in un video musicale di d'angelo, tipo 15 anni fa.

auseitôt, la france s'exécutait servilement, en abrogeant une législation qui datait de 1892 et avait été adoptée à l'initiative des catholiques sociaux.
la francia si allinea va immediatamente in modo servile abrogando una legislazione che datava dal 1892 ed era stata ap provata per iniziativa dei cattolici sociali.

faute d'obtenir celle-ci à la réunion du 3 mai du conseil, la commission avait retiré sa proposition, qui datait de 1979 et couvrait les trois catégories.
non avendola ottenuta durante la riunione del consi­glio del 3 maggio scorso, la commissione ha ritirato la sua proposta (del 1979) che comprendeva le tre categorie unite.

cette organisation se substitue à un précédent découpage à deux niveaux composé de neuf régions (oblast) et de 246 communes (obchtchina) qui datait du 1er janvier 1988.
esso sostituiva il sistema, sempre a due livelli, introdotto il io gennaio 1988, il quale contava 9 regioni [oblast] e 246 comuni [obstina].

Étant donné que ses salariés étaient nommés à vie, disposition qui datait de l'époque où ote bénéficiait d'une position dominante, ote ne pouvait licencier unilatéralement son personnel mais devait proposer des départs volontaires.
a causa della situazione di impiego permanente dei suoi lavoratori, ereditata dal periodo in cui godeva di una posizione di monopolio, ote non poteva licenziare unilateralmente il suo personale ma doveva ricorrere a offerte di pensionamento volontario.

le précédent accord qui datait de 1999 venait à échéance en 2003la cour des comptes, la bei et la commission ont souhaité reconduire cet accord pour une durée analogue de 4 ans, tout en y apportant quelques améliorations dont la pratique des dernières années a révélé l'utilité.
l'accordo precedente, che risale al 1999, è scaduto nel 2003: la corte dei conti, la bei e la commissione hanno voluto rinnovare detto l'accordo, per un nuovo periodo di tre anni, apportando pero' alcuni miglioramenti che si sono dimostrati utili nei tre anni scorsi.

l'année 2000 est la première année de mise en œuvre de la nouvelle réglementation qui régit le fonctionnement du fonds de cohésion. le fonds de cohésion ayant fonctionné de manière satisfaisante durant la période 1994-1999, seuls quelques amendements ont été apportés à la réglementation de base qui datait de 1994.
la ripartizione tra i settori di intervento è la seguente: politiche attive a favore del mercato del lavoro - 25%, pari opportunità per tutti, promozione dell'integrazione sociale - 26%, apprendimento lungo tutto l'arco della vita - 26%, adattabietà e imprenditorialità - 14%, miglioramento della partecipazione delle donne al mercato del lavoro - 7%, assistenza tecnica - 2,0%

autrefois un château-fort se dressait sur ce mont, appelé planet, qui datait peut-être de l'époque des retranchements des fornet (près de la chapelle bontadini), et fut transformé par la suite en couvent.
su questo dosso sorgeva un tempo una roccaforte, detta di planet, forse della stessa epoca dei trinceramenti dei fornet (nei pressi della cappella bontadini), e trasformata successivamente in convento.