Results for fais translation from French to Kabylian

si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.
lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i.

je dis cela par condescendance, je n`en fais pas un ordre.
ayagi mačči d lameṛ i wen-fkiɣ, meɛna d aweṣṣi kan i kkun-weṣṣaɣ.

car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ ;

car tu nous fais entendre des choses étranges. nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
axaṭer nesla-yak tețmeslayeḍ-ed ɣef temsalin yessewhamen. nebɣa a nissin lmeɛna-nsent.

envoie maintenant des hommes à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre;
tura ceggeɛ irgazen ɣer temdint n jafa, ɣer semɛun, win iwumi qqaṛen butṛus, iwakken a d-yas.

car la multitude du peuple suivait, en criant: fais-le mourir!
axaṭer lɣaci-nni ttabaɛen-t țɛeggiḍen : « enɣ-it ! enɣ-it !... »

car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ.

bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
a win eɛzizen, d ayen yelhan i txedmeḍ seg wul yeṣfan i watmaten, ɣas d ibeṛṛaniyen i llan ;

c`est pourquoi fais ce que nous allons te dire. il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un voeu;
ihi exdem ayen ara k-d-nini : llan gar-aneɣ ṛebɛa yergazen i gefkan lemɛahda i sidi ṛebbi,

mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le père est en moi et que je suis dans le père.
lameɛna ma xeddmeɣ-ten, ɣas akken ur tebɣim ara aț-țamnem yis-i, amnet s lecɣal-iw akken aț țeẓrem, aț-țfehmem belli baba yella deg-i nekk lliɣ di baba.

afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le seigneur, vous informera de tout.
bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz tucik iqeddcen seg ul ɣef sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec.