Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le massacre sur les routes européennes continuera, avec son cortège de souffrances humaines incommensurables.
uz eiropas ceļiem turpināsies asinspirts, radot neizmērojamas cilvēku ciešanas.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
les marchés financiers ont au contraire montré qu'un marché libre peut occasionner des dommages incommensurables lorsqu'il n'est pas correctement régulé.
finanšu tirgi ir parādījuši, ka brīvais tirgus var nodarīt milzīgus zaudējumus, ja tas netiek pienācīgi regulēts.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l’amélioration de la sécurité routière est une nécessité humaine et économique. en 2004, les accidents routiers ont fait 43 000 morts dans les vingt-cinq États membres de l’union européenne. si des mesures ne sont pas prises d’urgence, l’objectif ambitieux de descendre à 25 000 victimes d’ici 2010[3] ne sera pas atteint. le massacre sur les routes européennes continuera, avec son cortège de souffrances humaines incommensurables. les coûts pour le système de soins de santé demeureront gigantesques, et nos économies souffriront d’un manque de productivité et d’énormes dégâts matériels.
lielāka ceļu satiksmes drošība ir cilvēciska un ekonomiska nepieciešamība. eiropas savienības divdesmit piecās dalībvalstīs 2004. gadā ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo skaits sasniedza 43 000. bez steidzamiem pasākumiem netiks sasniegts ambiciozais mērķis šo skaitli līdz 2010. gadam samazināt līdz 25 000 nāves gadījumiem uz ceļa[3]. uz eiropas ceļiem turpināsies asinspirts, radot neizmērojamas cilvēku ciešanas. joprojām būs milzīgas izmaksas mūsu veselības aprūpes sistēmai, un mūsu valstu ekonomikai papildus slodzi uzliks produktivitātes zudums un liela mēroga materiāli zaudējumi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: