Results for pollinisation translation from French to Lithuanian

pollinisation
apdulkinimas

pollinisation libre
kryžminis apdulkinimas

variété à pollinisation libre
atvirai apsidulkinanti veislė

pollinisation (arbres pollinisateurs, abeilles),
apdulkinimas (apdulkinantys medžiai, bitės),

4.6 la pollinisation croisée à encourager
4.6 skatintina abiem pusėms naudinga kryžminė sąveika

il est essentiel d'assurer la pollinisation pour préserver le maintien de la biodiversité.
apdulkinimo išsaugojimas yra ypač svarbi priemonė biologinei įvairovei išlaikyti

en perturbant la pollinisation du fait de la concurrence avec les espèces d'abeilles locales.
suardydamos augalų apdulkinimo procesą, nes konkuruoja su vietinėmis bičių rūšimis.

végétaux autres que les fruits et les semences, mais comprenant le pollen vivant destiné à la pollinisation
augalai, išskyrus vaisius ar sėklas, bet įskaitant gyvas žiedadulkes apdulkinimui

3.5 le cese demande à la commission européenne de prendre en compte les études scientifiques sur la pollinisation.
3.5 eesrk ragina europos komisiją atsižvelgti į apdulkinimo mokslinius tyrimus.

les abeilles saines jouent un rôle important dans la production de miel et la pollinisation des plantes, telles que les arbres fruitiers.
bičių sveikata svarbi ne tik dėl to, kad jos neša medų, bet ir dėl to, kad jos apdulkina augalų, pvz., vaismedžių, žiedus.

ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.»
"rūšis -analitinis grynumas, ne mažiau kaip (% svorio) -didžiausias piktžolių sėklų kiekis (% svorio) -minimalus daigumas (% grynos sėklos) -didžiausias kietųjų sėklų kiekis (% grynos sėklos) -b)leguminosae -----

chaque herbe a une odeur distincte qui a souvent un but utile, comme attirer les insectes pour la pollinisation ou pour la protection des feuilles contre les insectes nuisibles.
kiekvienas augalas savaip kvepia, o kiekvienas kvapas neretai turi ir praktinį tikslą, pavyzdžiui, pritraukti vabzdžių, kad jie juos apdulkintų, arba apsaugoti savo lapus nuo kenkėjų.

avantages économiques issus de la biodiversité et des services écosystémiques, atténuation du changement climatique, meilleurs rendements agricoles grâce à la pollinisation dans les pays en développement.
ekonominė biologinės įvairovės ir ekosistemų funkcijų (klimato kaitos padarinių švelninimas, dėl vabzdžių atliekamo apdulkinimo besivystančiose šalyse padidėjęs derlius) teikiama nauda.

b. variétés, hybrides et lignées inbred de maïs a) variété à pollinisation libre: variété suffisamment homogène et stable;
hordeum distichum l. dvieilis miežishordeum polystichum l. daugiaeilis miežis

a) la taxonomie et la biologie (mode de reproduction et de pollinisation, capacité de croisement avec des espèces apparentées) doivent être bien connues
a) reikėtų gerai žinoti jų klasifikacinį statusą ir biologiją (reprodukcijos ir apsidulkinimo būdą, gebėjimą kryžmintis su susijusiomis rūšimis),

ainsi, la valeur de la pollinisation par les insectes pour l’agriculture européenne est estimée à vingt-deux milliards d’euros par an19.
pavyzdžiui, vabzdžių atliekamo apdulkinimo nauda europos žemės ūkiui gali būti įvertinta maždaug 22 mlrd. eur per metus19.

•services de soutien – processus qui permettent indirectement l'exploitation des ressources naturelles, telles que la production primaire, la pollinisation ;
• pagalbinės paslaugos – netiesiogiai gamtos išteklius eksploatuoti leidžiantys procesai, pavyzdžiui, pirminė produkcija, apdulkinimas.

la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques, y compris la pollinisation, soient enrayées, les écosystèmes et leurs services soient maintenus et au moins 15 % des écosystèmes dégradés soient rétablis;
būtų sustabdytas biologinės įvairovės nykimas bei ekosistemų paslaugų, įskaitant apdulkinimą, blogėjimas, išlaikyta ekosistemų bei jų paslaugų būklė ir atkurta bent 15 % nualintų ekosistemų;

le conseil «souligne l'importance particulière que revêt une augmentation de la contribution du secteur agricole à la stratégie; constate avec préoccupation que l'agriculture est l'une des plus grandes pressions exercées sur les écosystèmes terrestres et qu'il n'y a pas eu d'amélioration sensible de l'état des espèces et des habitats de zone agricole couverts par la directive “habitats” jusqu'en 2012 et regrette les déclins sensibles des oiseaux des terres agricoles, des papillons des prairies et des services de pollinisation, qui mettent en évidence les pressions constantes exercées par certaines pratiques agricoles, telles que les modalités d'abandon et d'intensification des terres agricoles»26.
taryba „pabrėžia, jog itin svarbu, kad būtų padidintas žemės ūkio sektoriaus indėlis siekiant strategijos tikslų; su susirūpinimu pažymi, kad žemės ūkis yra vienas iš ryškiausių veiksnių, darančių spaudimą sausumos ekosistemoms, ir kad iki 2012 m. su žemės ūkiu susijusių buveinių ir rūšių, kurioms taikoma buveinių direktyva, būklė pastebimai nepagerėjo, ir apgailestauja, kad žemės naudmenų paukščių, pievų drugelių ir apdulkinimo paslaugų būklė labai pablogėjo, o tai rodo, kad toliau daro spaudimą tam tikra žemės ūkio praktika, pavyzdžiui, kai kurios žemės ūkio paskirties žemės apleidimo ir aktyvesnio jos naudojimo priemonės“26.