Results for reglementation translation from French to Lithuanian

reglementation et marches des communications electroniques en europe en 2005
europos elektroniniŲ ryŠiŲ reguliavimas ir rinkos 2005 m.

conseils fournis par des experts en reglementation et des parties prenantes
teisėkūros ekspertų ir suinteresuotų šalių patarimai

c ) manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la reglementation nationale .
c) nevykdo savo įsipareigojimų pagal nacionalinius teisės aktus.

considerant que la gestion et la conservation des ressources vivantes de la mer baltique et des belts necessitent une reglementation internationale ;
kadangi gyvųjų išteklių baltijos jūroje ir beltuose tvarkymui ir išsaugojimui reikia tarptautinio reglamento;

dans les conditions fixees par ladite reglementation , une rente viagere peut etre substituee aux paiements prevus ci-dessus .
pagal šias taisykles vietoje aukščiau išvardytų išmokų gali būti mokamas anuitetas.

1. la politique environnementale et la strategie pour la croissance et l’emploi: eco-innovation et meilleure reglementation
1. aplinkos politika ir strategija ekonomikos augimui ir darbo vietŲ kŪrimui: ekologinĖs naujovĖs ir geresnis reglamentavimas

reglementation et marches des communications electroniques en europe en 2005 (11e rapport) [sec(2006)193]
europos elektroniniŲ ryŠiŲ reguliavimas ir rinkos 2005 m. (11-oji ataskaita) [sek(2006)193]

considerant qu'une reglementation portant sur les ceintures de securite et les systemes de retenue comporte non seulement des prescriptions concernant la construction de ces dispositifs mais egalement leur montage sur les vehicules ;
kadangi į saugos diržų ir tvirtinimo sistemų taisykles įtraukti ne tik jų projektavimo, bet ir įrengimo motorinėse transporto priemonėse reikalavimai;

jusqu'a la mise en vigueur de ces dispositions , les etats membres sont autorises , dans le respect des dispositions generales du traite , a maintenir leur reglementation nationale en la matiere .
minėtosioms nuostatoms dar neįsigaliojus, valstybėms narėms leidžiama taikyti savo šalyje priimtas taisykles, laikantis bendrųjų sutarties nuostatų.

considerant que la reglementation applicable en matiere de sejour doit, dans toute la mesure du possible, rapprocher la situation des travailleurs des autres etats membres et des membres de leur famille, de celle des nationaux;
kadangi taisyklės, taikomos gyvenamajai vietai, turėtų kiek galima labiau prilyginti darbuotojų iš kitų valstybių narių bei jų šeimų narių padėtį tų valstybių piliečių padėčiai;

a la demande des entreprises qui satisfont aux obligations des articles 15 , 16 et 17 , les etats membres suppriment les mesures restrictives telles qu'hypotheques , depots ou cautionnements constitues en vertu de la reglementation actuelle .
draudimo įmonėms, kurios laikosi 15, 16 ir 17 straipsnių nuostatų, paprašius, valstybės narės nebetaiko ribojančių priemonių, susijusių su hipoteka, depozitais bei garantijomis ir nustatytų galiojančiais teisės aktais.

considerant que le reglement ( cee ) no 2658/87 a fixe les regles generales pour l'interpretation de la nomenclature combinee; que ces regles s'appliquent egalement a toute autre nomenclature qui la reprend, meme en partie ou en y ajoutant eventuellement des subdivisions et qui est etablie par des reglementations communautaires specifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des echanges de marchandises;
kadangi reglamente (eeb) nr. 2658/87 nustatytos kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas kombinuotosios nomenklatūros padalijimas, ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis bendrijos nuostatomis;