From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 html representation of a true. please don't translate the true for consistency
html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ajuster@action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
ਫਿੱਟ@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zoomer pour ajuster@action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
ਜ਼ੂਮ ਫਿੱਟ ਕਰੋ@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lecture de la base de donnéesthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be troncated.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sélection de la clé de chiffrementif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
inverser le marqueurthe text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
demander si le chiffrage est possibleif in your language something like 'key(s) 'isn't possible please use the plural in the translation
ਜਦੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
apprendsyou are about to translate the 'reset 'command, there are some rules on how to translate it. please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
learnyou are about to translate the 'reset' command, there are some rules on how to translate it. please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: