Results for bienfaisance translation from French to Polish

bienfaisance
dobroczynność

oeuvres de bienfaisance
organizacje charytatywne

d) les initiatives de bienfaisance,
d) działalność charytatywna;

faisons une flashmob de bienfaisance ce samedi!
zorganizujmy szturm pomocy w najbliższą sobotę!

-livraison gratuite à l'oeuvre de bienfaisance suivante:...,
-bezpłatne przekazanie do następującej instytucji charytatywnej…;

une œuvre de bienfaisance enregistrée qui finance des projets locaux d'utilité collective.
wspierającą projekty na rzecz społeczności lokalnych.

en distribuant les produits débarqués gratuitement à des œuvres de bienfaisance ou à des associations caritatives;
bezpłatną dystrybucję wyładowanych produktów na cele dobroczynne lub charytatywne;

certes, allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches.
zaprawdę, bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych!

istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (institutions publiques d'assistance et de bienfaisance).
istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (publiczne instytucje dobroczynne i opieki społecznej)

ce faisant, on finirait par qualifier d’initiatives éthiques exclusivement les œuvres de bienfaisance ou les manifestations de générosité.
idąc tym tropem, należałoby uznać za inicjatywy etyczne wyłącznie akcje charytatywne lub manifestacje szczodrości.

- les messages de service public et les appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.»
- obwieszczenia służb publicznych i apeli charytatywnych rozpowszechnianych nieodpłatnie.";

dans ce contexte, la france et l'allemagne se félicitent de l'échange de vues en cours entre leurs organismes de bienfaisance.
w związku z tym francja i niemcy z zadowoleniem przyjmują aktualną wymianę poglądów pomiędzy organizacjami charytatywnymi z tych krajów.

et ce n'est pas un acte de bienfaisance que de rentrer chez vous par l'arrière des maisons. mais la bonté pieuse consiste à craindre allah.
pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny.

le financement de causes louables par le truchement des loteries nationales permet de soutenir des activités de bienfaisance, sociales, sportives et liées à la sauvegarde du patrimoine culturel, artistique et archéologique.
finansowanie celów pożytku publicznego za pośrednictwem krajowych loterii stanowi wsparcie dla działalności charytatywnej, społecznej, sportowej i pozwala na zachowanie dziedzictwa kulturowego, artystycznego i archeologicznego.

il s'agit de collectes de fonds organisées à des fins de bienfaisance ou de campagnes de promotion des ventes associées à une action sociale, qui ont connu un certain essor dans le contexte de la crise économique.
chodzi o tzw. promocje charytatywne lub kampanie promujące sprzedaż w połączeniu z akcjami społecznymi, które odniosły pewien sukces w związku z kryzysem gospodarczym.

) fondé en 1976 par le prince de galles, le prince’s trust est devenu la principale œuvre de bienfaisance destinée aux jeunes du royaume-uni.
fundusz założony w 1976 r. przez księcia walii.

parmi ses actionnaires figurent plusieurs représentants des secteurs concernés par la gestion des déchets, dont la confederation of paper industries et le chartered institute of waste management, des associations de bienfaisance telles que wastewatch, ainsi que des représentants des gouvernements régionaux et du gouvernement britannique.
wśród wspólników wrap znajduje się kilku przedstawicieli branż przemysłu w pewnym stopniu zainteresowanych gospodarką odpadami, między innymi przedstawiciele stowarzyszenia przemysłu papierniczego i instytutu gospodarki odpadami (ang. chartered institute of waste management), organizacji charytatywnych, takich jak wastewatch, oraz przedstawiciele władz zdecentralizowanych i brytyjskich władz rządowych.

distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou à des fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance;
bezpłatnej dystrybucji wśród organizacji charytatywnych i fundacji, zatwierdzonych w tym celu przez państwa członkowskie, do wykorzystania w ich działalności służącej pomocy osobom, których prawo do otrzymywania pomocy społecznej jest uznane w prawie krajowym, w szczególności w związku z tym, że osoby te nie posiadają środków utrzymania;