Results for redynamisation translation from French to Polish

redynamisation de la stratégie de lisbonne
nowy impuls dla strategii lizbońskiej

- redynamisation et renfort des programmes de recherche halieutique;
- ożywienie i wzmocnienie programów badań w dziedzinie rybołówstwa;

résolution du comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de lisbonne
rezolucja komitetu regionów w sprawie redynamizacji strategii lizbońskiej

la contribution des services d'intérêt général dans la redynamisation de la stratégie de lisbonne
wkład usług użyteczności publicznej w nadanie strategii lizbońskiej nowej dynamiki

les projets qu’il finance doivent y favoriser la redynamisation ou la reconversion économique.
projekty finansowane z tego źródła powinny sprzyjać większej dynamice lub przekwalifikowaniu się na inny sektor gospodarczy.

3.5 le cese a déjà plaidé en faveur d'une redynamisation, mais sous certaines conditions.
3.5 komitet już wcześniej zalecał ożywienie, pod pewnymi warunkami.

vu la résolution du comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de lisbonne adoptée le 24 février 2005;
uwzględniając uchwałę komitetu regionów w sprawie odnowienia strategii lizbońskiej, przyjętej 24 lutego 2005 r.;

les parties intéressées considèrent en outre la progression du programme de lisbonne comme un préalable à la redynamisation de la relation économique transatlantique.
zainteresowane podmioty uznają również, że warunkiem koniecznym dla ożywienia transatlantyckich stosunków gospodarczych jest dalszy postęp w zakresie agendy lizbońskiej.

la redynamisation de cette dernière requiert l'adoption d'une démarche plus pragmatique et fondée sur des projets.
ożywienie unii dla Śródziemnomorza wymaga przestawienia się na bardziej pragmatyczne podejście oparte na projektach.

3.5 la redynamisation du marché de la titrisation et, plus particulièrement, de son segment «pme» est essentielle.
3.5 ważne jest odrodzenie rynku sekurytyzacji, w szczególności w segmencie małych i średnich przedsiębiorstw.

2.4.1 abordant la question de la redynamisation du secteur des chemins de fer, le livre blanc souligne les côtés absurdes qui caractérisent le secteur ferroviaire.
2.4.1 podejmując zagadnienie ponownego ożywienia kolei, wspomniana biała księga uwydatnia absurdalne strony sektora kolejowego.

il importera, en outre, de faire en sorte que les États membres de l'ue contribuent davantage à la redynamisation des actions menées avec nos voisins.
ponadto ważne będzie dążenie do głębszego zaangażowania państw członkowskich ue w ożywienie współpracy z naszymi sąsiadami.

il ressort du rapport que la redynamisation des systèmes nationaux de relations industrielles aux fins de la promotion et de la restauration d’un consensus est essentielle pour garantir la viabilité à long terme des réformes économiques et sociales en cours.
raport pokazuje, że ożywienie krajowych systemów dialogu społecznego w celu przywracania i wspierania porozumienia ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia długoterminowej stabilności przeprowadzanych reform gospodarczych i społecznych.

l’initiative vise à soutenir la redynamisation des marchés obligataires européens pour le financement de projets et à faciliter l’accès au financement des projets d’infrastructures.
inicjatywa ma na celu wspieranie ożywienia europejskiego rynku obligacji projektowych oraz zwiększenie dostępności finansowania dla projektów infrastrukturalnych.

les aides d’État ne constituent pas une solution miracle. néanmoins, utilisées à bon escient et avec prudence, elles peuvent contribuer à la redynamisation des marchés.»
pomoc państwa nie jest cudownym lekarstwem, ale przy odpowiednim i ostrożnym stosowaniu może dostarczyć bodźców koniecznych do ożywienia rynków”.

4.1 la société civile, les acteurs socioéconomiques, les partenaires sociaux, les entreprises, les entrepreneurs et le milieu associatif doivent tous contribuer à la redynamisation de l'agenda de lisbonne.
4.1 społeczeństwo obywatelskie, podmioty społeczno-gospodarcze, świat biznesu, przedsiębiorcy i sektor wolontariatu muszą wnieść swój wkład do odświeżonej agendy lizbońskiej.

1.3 rappelle que sa "résolution sur la redynamisation de la stratégie de lisbonne" adoptée le 24 février 2005 souligne que "l'union européenne au lieu de poursuivre l'objectif d'une réduction quantitative des aides d'État, privilégie l'amélioration du système des aides d'État en vue d'assurer à long terme la fourniture de services de qualité"; estime, de fait, qu'il est inopportun de mettre l'accent sur le coût global des aides d'État sans établir de distinction entre leurs différents types et entre leurs avantages respectifs du point de vue de l'intérêt général;
1.3 przypomina, że rezolucja komitetu regionów z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ożywienia strategii lizbońskiej podkreśla, że "zamiast dążyć do ilościowego ograniczenia pomocy publicznej, ue winna położyć nacisk na dostarczanie lepszej pomocy państwa przy długoterminowym świadczeniu wysokiej jakości usług"; uważa, że faktycznie niewłaściwe jest koncentrowanie się na globalnych kosztach pomocy publicznej bez rozróżniania rodzajów takiej pomocy i płynących z nich różnorodnych korzyści dla dobra ogółu;