Results for chandelier translation from French to Portuguese

chandelier
castiçal

chandelier à deux branches
castiçal com dois braços

m. paul chandelier (pour le rapporteur)
paul chandelier (do relator)

la table et ses ustensiles, le chandelier d`or pur et tous ses ustensiles,
a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,

on emploiera un talent d`or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
de um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.

il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
de um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensilios.

la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l`autel des parfums,
a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,

a la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d`amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
mas na haste central havia quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas;

a la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d`amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,

parle à aaron, et tu lui diras: lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.
fala a arão, e dize-lhe: quando acenderes as lâmpadas, as sete lâmpadas alumiarão o espaço em frente do candelabro.

de l`huile pour le chandelier, des aromates pour l`huile d`onction et pour le parfum odoriférant;
azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

et on n`allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
nem os que acendem uma candeia a colocam debaixo do alqueire, mas no velador, e assim ilumina a todos que estão na casa.

aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l`Éternel l`avait ordonné à moïse.
arão, pois, assim fez; acendeu as lâmpadas do candelabro de modo que alumiassem o espaço em frente do mesmo, como o senhor ordenara a moisés.

les pommes et les branches du chandelier seront d`une même pièce: il sera tout entier d`or battu, d`or pur.
os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.

il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.

ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l`huile, destinés à son service;
então tomarão um pano de azul, e cobrirão o candelabro da luminária, as suas lâmpadas, os seus espevitadores, os seus cinzeiros, e todos os seus vasos do azeite, com que o preparam;

chandeliers en métaux précieux
palmatórias para velas em metais preciosos