Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
torrent corrompu.
a torrente está corrompida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fichier corrompu & #160;?
o ficheiro está corrompido?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le paquetage est corrompu
o pacote está corrompido
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier est corrompu.
o arquivo está corrompido.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier puzzle spécifié est corrompu.
o ficheiro de 'puzzle' indicado está corrompido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier utf-8 ouvert est corrompu
ficheiro inválido em utf- 8 aberto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le système politique est corrompu et répressif.
o sistema público é corrupto e repressivo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il semble que le fichier %1 soit corrompu.
o ficheiro% 1 parece estar corrompido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mauvaise somme de contrôle, le fichier est corrompu
código de verificação inválido, ficheiro corrompido
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cd-text trouvé mais corrompu. on l'ignore.
foi encontrado um cd- text corrompido. a ignorá- lo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le schéma du rapport semble être non valable ou corrompu
o esquema do relatório parece ser inválido ou estar corrompido
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier semble corrompu. omission d'un tableau.
o ficheiro parece estar corrompido. a ignorar a tabela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
votre fichier d'historique est corrompu et sera effacé.
o seu ficheiro do histórico está danificado e será esvaziado.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le paquetage téléchargé est corrompu et doit être téléchargé à nouveau.
o pacote que foi transferido está corrompido e precisa de ser transferido de novo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vous pouvez parler de loyauté déplacée envers un système corrompu.
poderemos, porventura, designar o facto como lealdade imerecida em relação a um sistema corrupto.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le paquetage qui a été téléchargé est corrompu et doit être téléchargé à nouveau.
o pacote que foi transferido está corrompido e precisa de ser transferido de novo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier de session enregistré semble être corrompu et ne peut pas être utilisé.
o ficheiro de sessão gravada parece estar danificado e não pode ser usado.
Last Update: 2012-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier téléchargé semble être corrompu ou n'est pas un fichier de configuration
o ficheiro transferido parece estar danificado ou não é um ficheiro de configuração
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
le format de ce volume n'est pas reconnu. le volume peut être corrompu.
o formato do disco não foi reconhecido. o disco pode estar corrompido.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier %1 est corrompu. voulez -vous le supprimer & #160;?
o ficheiro% 1 está corrompido. deseja apagá- lo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting