Results for défavorisant translation from French to Portuguese

facteurs défavorisant l'engagement volontaire :
obstam ao voluntariado os seguintes factores:

facteurs favorisant ou défavorisant l'engagement volontaire dans les soins palliatifs
factores a favor ou contra o voluntariado nos cuidados paliativos

cela entraîne une forme de discrimination fondée sur les ressources financières, défavorisant certaines catégories de jeunes.
tal resulta numa forma de discriminação contra determinadas categorias de jovens com base na sua situação financeira.

de plus, elle n'est pas encore adoptée; des changements défavorisant davantage les banques ne pourront être exclus.
aliás, esta directiva não foi ainda adoptada; não podem excluir-se alterações que possam vir a desfavorecer ainda mais as instituições bancárias.

il a souligné que le disque constitue un instrument fondamental de diffusion de la culture musicale, son prix élevé défavorisant surtout les jeunes, groupe social qui consomme le plus de musique mais dont les revenus sont faibles.
salientou que o disco constitui um instrumento fundamental de divulgação da cultura musical, e que o seu preço elevado prejudica principalmente os jovens, grupo social que mais música consome mas cujos rendimentos são baixos.

dans l'affaire nygard, la cour a statué qu'une taxe doit être considérée comme constituant une violation de l'interdiction de discrimination édictée à l'article 90 du traité si les avantages que comporte l'affectation de la recette de l'imposition profitent spécialement à ceux des produits nationaux imposés qui sont transformés ou commercialisés sur le marché national, en compensant partiellement la charge supportée par ceux-ci et en défavorisant ainsi les produits nationaux exportés.
no âmbito do processo nygard, o tribunal estatuiu que uma imposição deve ser considerada uma violação da proibição de discriminar, consignada no artigo 90.o do tratado, se as vantagens que comporta a afectação da receita da imposição beneficiam especialmente os produtos nacionais sujeitos a imposição que são transformados ou comercializados no mercado nacional, compensando parcialmente o encargo por estes suportado e desfavorecendo, assim, os produtos nacionais exportados.