Results for interrogeant translation from French to Portuguese

et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
e acercar-se-ão em tertúlias.

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
e começarão a reprovar-se reciprocamente.

amy brown rend compte de la situation en interrogeant des femmes et les associations de cette zone.
amy brown informa mais sobre a situação, entrevistando mulheres e agências na área.

les données relatives aux coûts ont été collectées en interrogeant le personnel sur les équivalents temps plein consacrés aux contrôles.
as informações sobre os custos foram recolhidas através de entrevistas ao pessoal sobre os equivalentes a tempo inteiro dedicados aos controlos.

au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
e aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

les contreparties pourront recenser les titres appartenant aux instruments de type pfandbriefe en interrogeant la base de données relative aux actifs éligibles sur le site internet de la bce.
as contrapartes poderão identificar os títulos incluídos nos instrumentos do tipo pfandbriefe consultando a base de dados de activos elegíveis no site do bce.

mmes drijfhout et belabed font des déclarations de vote, interrogeant le rapporteur sur le choix des métaphores dans sa présentation du projet d'avis.
d. drijfhout e e. belabed fizeram declarações de voto, questionando as metáforas utilizadas pelo relator na apresentação do projecto de parecer.

la boucle est bouclée en interrogeant le consommateur: sommes-nous également prêts à dépenser davantage pour notre alimentation?
aí, volta a fechar-se o círculo no consumidor, com a pergunta: estamos dispostos a gastar mais nos géneros alimentícios?

distribuer des enregistreur mp3 à un groupe de jeunes et les aider à produire des documentaires audio mensuels en interrogeant les personnes âgées sur la façon dont leur communauté a évolué au cours des décades.
distribuir gravadores de mp3 aos participantes de um grupo de jovens e ajudá-los a produzir documentários mensais em áudio com idosos descrevendo como a comunidade mudou durante as décadas.

m. pÁlenÍk déclare également appuyer l'avis tout en s'interrogeant sur la contribution à la promotion de l'idée européenne.
v. pÁlenÍk declarou, igualmente, que apoiava o parecer apesar de ter dúvidas quanto ao seu contributo para promover a ideia europeia.

utilisation et diffusion des critères du label écologique par les acheteurs publics, évaluées en interrogeant les États membres et en dénombrant les visites sur le site web des marchés publics écologiques et les consultations des documents relatifs aux critères du label écologique.
utilização e adesão aos critérios de atribuição do rótulo ecológico pelos responsáveis pelas aquisições públicas, avaliados através de questionários aos estados-membros, do número de visitas ao sítio internet cpe e de consultas da documentação relativa aos critérios aplicáveis ao rótulo ecológico.

il suggère ainsi d'accélérer l'achèvement du marché intérieur tout en s'interrogeant sur les raisons de la perte de vitesse de la convergence en matière de prix.
assim, sugere a aceleração da conclusão do mercado interno interrogando-se sobre as razões do abrandamento da convergência em matéria de preços.

les personnes interrogeant les demandeurs en vertu de la présente directive doivent également avoir acquis une connaissance générale des problèmes qui pourraient nuire à la capacité des demandeurs d’être interrogés, par exemple des éléments selon lesquels le demandeur peut avoir été soumis à la torture dans le passé.
as pessoas que entrevistam os requerentes nos termos da presente diretiva deverão ter também adquirido conhecimento geral dos problemas que podem afetar negativamente a capacidade dos requerentes para serem entrevistados, como sejam as indicações de eventuais torturas sofridas.

3.4 la commission pour justifier de l’intérêt de sa proposition s’appuie sur les résultats d’une enquête qu’elle a réalisée au cours du second semestre 2004 en interrogeant les pme et les organisations professionnelles des 25 États membres.
3.4 para justificar o interesse da sua proposta, a comissão baseia-se nos resultados de um inquérito que realizou no segundo semestre de 2004 às pme e às organizações profissionais dos 25 estados-membros.