Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toute exception à cette règle doit être interprétée restrictivement.
orice excepție la norma în cauză trebuie interpretată restrictiv.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
aucune des dispositions du présent accord ne peut être interprétée:
nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează în sensul că:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
elle doit être interprétée et appliquée conformément à ces droits et principes.
prezenta directivă ar trebui interpretată și aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la recherche est interprétée comme du texte normal ou une expression rationnelle
stabilește dacă fraza căutată este interpretată ca text sau ca expresie regulată
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est dans ce contexte que la directive doit être interprétée et mise en œuvre.
directiva trebuie interpretată şi pusă în aplicare în acest context.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’absence de règle ne peut normalement pas être interprétée comme valant autorisation.
lipsa unei reglementări nu poate fi interpretată în mod normal ca o autorizare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la minute de l'arrêt interprétatif est annexée à la minute de la décision interprétée.
originalul hotărârii în interpretare se anexează originalului deciziei interpretate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en conséquence, cette disposition devrait être interprétée aussi largement que les compétences communautaires pertinentes.
În consecință, această dispoziție ar trebui interpretată la fel de extensiv precum competențele comunitare relevante.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la directive risque d’être interprétée et appliquée de façon hétérogène dans différents États membres.
există riscul unei interpretări și unei aplicări inconsecvente a directivei în diferitele state membre.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la cour en conclut que la notion de « conflit armé interne » doit être interprétée de manière autonome.
pe baza acestor elemente, curtea ajunge la concluzia că noțiunea „conflict armat intern” trebuie interpretată în mod autonom.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
toute référence au règlement (cee) no 1543/93 est interprétée comme une référence au présent règlement.
toate trimiterile la regulamentul (cee) nr. 1543/93 se consideră ca fiind trimiteri la prezentul regulament.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.
astfel, rezultatele trebuie interpretate cu precauţie.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: