Results for reconnaissait translation from French to Romanian

la décision sur l’aed 2015 reconnaissait les jeunes comme un groupe cible essentiel.
decizia privind aed2015 a desemnat tânăra generație ca grup-țintă foarte important.

auparavant, la législation de l'ue ne reconnaissait pas la possibilité d'employer ces méthodes.
anterior, legislația ue nu recunoștea posibilitatea de a utiliza aceste metode.

un rapport préparé pour la commission en 1990 détaillait les difficultés rencontrées lors du processus et reconnaissait que les progrès étaient lents.
un raport întocmit pentru comisie în 1990 a prezentat în detaliu dificultăţile întâmpinate în timpul acestui proces şi a admis ritmul lent al progresului.

il reconnaissait que la baisse de la demande privée renforçait d'autant plus le rôle des dépenses publiques à court terme.
s-a confirmat faptul că scăderea cererii din sectorul privat a conferit cheltuielilor publice un rol și mai important pe termen scurt.

malgré plusieurs sources d’investissement dans les îles, tout le monde reconnaissait que très peu de projets ciblaient spécifiquement les besoins des jeunes.
În ciuda investiţiilor realizate pe insule, provenind dintr-o varietate de surse diferite, sa recunoscut faptul că au fost foarte puţine proiecte special concepute pentru a răspunde necesităţilor tinerilor.

le rapport reconnaissait les actions très utiles et positives menées par le fonds en faveur de la paix et de la réconciliation dans la région, réalisant par là même les objectifs qui sont les siens.
raportul a recunoscut acțiunile foarte valoroase și pozitive ale fii în sprijinul păcii și reconcilierii din regiune și, astfel, faptul că fii și-a îndeplinit obiectivele.

les consultations ont révélé qu'une grande majorité des parties prenantes reconnaissait la nécessité de réexaminer le cadre actuel pour combler les lacunes de la directive sur les signatures électroniques.
consultările au indicat în mod clar că majoritatea părților interesate a fost de acord că este nevoie să se revizuiască actualul cadru pentru a umple golurile lăsate de directiva privind semnătura electronică.

il reconnaissait que le tsunami avait eu des répercussions au-delà de la fine bande côtière effectivement inondée par la vague et visait à soutenir un développement plus vaste destiné à toutela population des districts concernés.
programul avea drept scop reconstrucia drumurilor, a locuinelor, a școlilor și a spitalelor, precum și restabilirea mijloacelor de subzistenă ale populaiei.

le texte reconnaissait par ailleurs que la seule manière d'aller de l'avant passait par une association active de représentants des roms à l'ensemble du processus.
implicarea activă a reprezentanţilor romilor în acest proces s-a dovedit a fi singura cale de abordat.

le transporteur aérien iran air a présenté un plan de mesures en février 2010, qui reconnaissait que le plan de mesures précédent comportait des insuffisances, et qui mettait en lumière les causes des manquements décelés et proposait des mesures spécifiques pour y remédier.
În februarie 2010, transportatorul aerian iran air a transmis un plan de acțiuni, în care erau recunoscute neajunsurile planului de acțiuni anterior, erau identificate cauzele și erau stabilite acțiuni specifice pentru a remedia deficiențele identificate.

la communication de la commission au conseil et au parlement européen intitulée «politique intégrée des produits - développement d'une réflexion environnementale axée sur le cycle de vie» [2] reconnaissait l'intérêt d’analyser les impacts environnementaux d’un produit de manière intégrée, tout au long de son cycle de vie.
comunicarea comisiei către consiliu și parlamentul european privind „politica integrată a produselor - dezvoltarea unei gândiri asupra mediului înconjurător bazată pe ciclul de viață” [2] a recunoscut importanța abordării impactului asupra mediului, într-un mod integrat, de-a lungul întregului ciclu de viață al unui produs.