Results for ustensiles translation from French to Serbian

la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
sto sa svim spravama, i hleb za postavljanje,

l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
i oltar na kome se prinosi žrtva paljenica, i sve sprave njegove, i umivaonicu i podnožje njeno.

la table et ses ustensiles, le chandelier d`or pur et tous ses ustensiles,
i sto i sprave njegove, i sveænjak èisti sa svim spravama njegovim, i oltar kadioni,

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
sto, i poluge njegove i sve sprave njegove, i hleb za postavljanje,

il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
od talanta èistog zlata naèini ga sa svim spravama njegovim.

et les lévites n`auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
i leviti neæe više nositi šatora i posudja njegova za službu njegovu.

dépose devant le dieu de jérusalem les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton dieu.
i sudovi koji su ti dati za službu u domu boga tvog, ostavi pred bogom u jerusalimu.

nebucadnetsar emporta à babylone des ustensiles de la maison de l`Éternel, et il les mit dans son palais à babylone.
i sudove doma gospodnjeg odnese navuhodonosor u vavilon, i metnu ih u crkvu svoju u vavilonu.

ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.
i neka ga sa svim spravama njegovim zaviju u pokrivaè od koža jazavièijih, i metnu ga na poluge.

quelques-uns des lévites prenaient soin des ustensiles du service, qu`ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.
i neki od njih behu nad posudjem službenim, jer ga na broj unošahu i na broj iznošahu.

javan, tubal et méschec trafiquaient avec toi; ils donnaient des esclaves et des ustensiles d`airain en échange de tes marchandises.
javan, tuval i meseh behu tvoji trgovci; s dušama ljudskim i sudima bronzanim dolažahu na sajmove tvoje.

et il lui dit: prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de jérusalem, et que la maison de dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.
i reèe mu: uzmi ove sudove pa idi i odnesi ih u crkvu koja je u jerusalimu, i dom božji neka se sazida na svom mestu.

car ainsi parle l`Éternel des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville,
jer ovako veli gospod nad vojskama za stupove i za more i za podnožja i za druge sudove što su ostali u tom gradu,

ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d`airain avec lesquels on faisait le service.
i lonce i lopate i viljuške i kotliæe i kadionice i sve sve sudove bronzane kojima služahu, uzeše.

et les sacrificateurs et les lévites reçurent au poids l`argent, l`or et les ustensiles, pour les porter à jérusalem, dans la maison de notre dieu.
i tako primiše sveštenici i leviti izmereno srebro i zlato i sudove da odnesu u jerusalim, u dom boga našeg.

achaz rassembla les ustensiles de la maison de dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de dieu. il ferma les portes de la maison de l`Éternel, il se fit des autels à tous les coins de jérusalem,
a ahaz pokupi sudove doma božijeg, i izlomi sudove doma božijeg, i zatvori vrata doma gospodnjeg i naèini sebi oltare po svim uglovima u jerusalimu.

j'ai parlé à l'un des jeunes qui y travaillaient, et j'ai été choquée d'apprendre qu'il connaissait des fabricants locaux de produits en plastique - parmi lesquels des ustensiles - qui achetetaient ces déchets pour les recycler ! green action explique la raison de la mise à la décharge des déchets plastiques au pakistan :
primetio sam jedno od dece koje radi tamo i koje mi je reklo,na moje potpuno zaprepašćenje, da lokalni proizvođači svih plastičnih proizvoda, pa čak i posuđa, dolaze i kupuju ovaj otpad!