Results for aarhus translation from French to Slovenian

aarhus
aarhus

-aarhus,
-Århus,

dk-8200 aarhus n.»
dk 8200 aarhus n"

4 approuvé le règlement aarhus
kampanja osveščanja za zaposlene v eib

université d'aarhus (danemark)
univerza aarhus (danska)

application de la convention d’aarhus
izvajati aarhuško konvencijo.

aarhus, danemark – laboratoire itinérant de la mobilité
aarhus, danska – potujoči laboratorij mobilnosti

institut vétérinaire national danois, à aarhus, au danemark,
danish national veterinary institute, aarhus, danska,

(8) il convient de conclure la convention d'aarhus,
(8) zaradi tega je aarhuško konvencijo treba odobriti —

le texte de la convention d'aarhus est joint à la présente décision.
besedilo aarhuške konvencije je priloženo k temu sklepu.

des évaluations actualisées ont été présen tées lors des conférences ministérielles d’aarhus en 1998 et de kiev en 2003.
posodobljeni presoji sta bili predstavljeni na ministrskih konferencah v arhusu leta 1998 in v kijevu leta 2003.

la présente directive vise à contribuer à la mise en oeuvre des obligations découlant de la convention d'aarhus, en particulier:
cilj te direktive je prispevati k izvedbi obveznosti, ki izhajajo iz arhuške konvencije, zlasti:

aarhus et paphos sont désignées en tant que «capitales européennes de la culture 2017» au danemark et à chypre, respectivement.
aarhus in pafos se imenujeta za „evropski prestolnici kulture 2017“ na danskem oz. na cipru.

il a été souligné que la convention d’aarhus sur laparticipation publique dans les questions environnementales pouvait fournir des directives utiles aux responsables de la politique de la recherche.
področja,ki niso neposredno povezana z raziskovanjem,a imajo daljšo tradicijo civilnega upravljanja,se ravnotako lahko izkažejo za koristno zakladnico.okoljska politika je takšno področje,na katerem je civilna družbamočno vpletena,kot se je v veliki meri izkazalo nanedavnem svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v johannesburgu v južni afriki.opozorjeno je bilo,da bi lahko snovalci raziskovalnih politik našli koristneusmeritve v aarhuški konvenciji o javni udeležbi v okoljskih zadevah.

-les diplômes délivrés par les écoles nationales d'architecture de copenhague et d'aarhus (architekt),
-diplome, ki jih podeljujeta državni šoli za arhitekturo v kobenhavnu in aarhusu (arkitekt);

il serait intéressant d’utiliser un processus de consultation du type convention d’aarhus pour associer a minima les riverains des sites à ces élaborations;
koristno bi bilo, če bi uporabili postopek posvetovanja po zgledu iz aarhuške konvencije, pri čemer se v oblikovanje navodil vključijo vsaj prebivalci, ki živijo ob navedenih lokacijah;

ratifier et commencer à mettre en œuvre les conventions internationales dans le domaine de l'environnement, notamment les conventions d'aarhus et d'espoo.
ratificirati in začeti izvajati ustrezne mednarodne konvencije, vključno z aarhuško konvencijo in konvencijo iz espooja.

le plaignant faisait également référence à la convention d’aarhus, qui confère à tout un chacun le droit d’accéder aux informations concernant l’environnement.
poleg tega je navedla, da oblika obrazca za elektronsko prošnjo vlagateljem v njenem položaju ni omogočala, da prij avij o delovne izkušnje, ki niso nepretrgane, in da komisija ni ustrezno spremenila oblike obrazca. pritožnica je pripomnila, da je komisija zavrnila tudi njen poskus, da bi se ponovno prijavila za pripravništvo.

(6) le principe de base est que les droits garantis par les trois piliers de la convention d’aarhus le sont sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile.
(6) pravice, ki jih zagotavljajo trije stebri aarhuške konvencije, veljajo načeloma brez diskriminacije na podlagi državljanstva, narodnosti ali stalnega prebivališča.

(1) la communauté a signé à aarhus le 24 juin 1998 le protocole relatif aux métaux lourds attaché à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommé "le protocole").
(1) skupnost je 24. junija 1998 v aarhusu podpisala protokol o težkih kovinah h konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (v nadaljnjem besedilu "protokol").