Results for apporta translation from French to Spanish

"la rivière" apporta un
el river obtuvo un

un autre apporta une rose de soie.
otro recurrió a una rosa de seda.

elle m'apporta une tasse de thé.
ella me trajo una taza de té.

ludovico bertonio apporta également sa contribution :
ludovico bertonio también hizo su aportación:

prise de piété, une surveillante lui apporta une serviette.
una funcionaria que se apiadó de ella le trajo una toalla.

souvenez­vous, en 1984, il apporta son soutien au projet spinelli.
recordamos cómo, en 1984, prestó su apoyo al proyecto spinelli.

la conférence de vienne de 1986 n'y apporta aucun changement de fond.
la conferencia de viena de 1986 no introdujo en ellas ningún cambio sustantivo.

alors que moïse leur apporta des preuves, ils s'enorgueillirent sur terre.
moisés vino a ellos con las pruebas claras y ellos se condujeron en el país altivamente.

un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.
uno de ellos trajo una bella bola de cristal con una rosa azul inscrita en ella.

georgiana m'apporta son album, où je promis de mettre une petite aquarelle.
georgiana entonces sacó su álbum y le ofrecí contribuir a enriquecerlo con un dibujo a la aguada.

alors tout juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l`huile.
y todo judá trajo a los almacenes el diezmo del grano, del vino y del aceite

candide perdit connaissance, et pangloss lui apporta un peu d'eau d'une fontaine voisine.
candido perdió el sentido, y panglós le llevó un trago de agua de una fuente inmediata.

diana, qui allait et venait pour préparer le thé, m'apporta un petit gâteau cuit dans le four.
diana me ofreció un bollito calentado al horno.

ce fut le cas dans le passé, lorsque la décolonisation apporta la souveraineté aux États et la liberté à des millions d'individus.
les afectaron en el pasado cuando la descolonización llevó soberanía a los estados y libertad a muchos millones.

et il arriva, au bout de quelque temps, que caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.
y sucedió, al cabo de algún tiempo, que caín aportó, del fruto del suelo, una ofrenda al eterno.

les tensions entre l'inde et le sri lanka ne cessèrent de croître et culminèrent lorsque l'inde apporta son aide aérienne à jaffna.
las tensiones entre la india y sri lanka crecieron continuamente y llegaron a su punto álgido cuando la india proporcionó ayuda aérea a la ciudad de jaffna.

la stratégie de réduction des dépenses apporta une solution aux problèmes d'équilibre budgétaire, mais eut pour résultats une faible croissance et un taux de chômage sans cesse plus élevé.
la estrategia de ahorro resolvió los desequilibrios presupuestarios pero, a su vez, ralentizó el crecimiento e incrementó cada vez más el desempleo.

elle revint sur le soir, et n'apporta point à souper: venez avec moi, dit-elle, et ne dites mot.
ven conmigo, le dixo, y no chistes; y diciendo esto agarró á candido del brazo, y echó á andar con el por el campo.

après le potage la servante apporta une poule bouillie; magnificence qui fit dilater les paupières des convives, de telle façon qu'elles semblaient prêtes à se fendre.
tras la sopa, la criada trajo una gallina hervida; magnificiencia que hizo dilatar los párpados de los invitados de tal forma que parecían a punto de romperse.

nous pensons que cette participation, dès le départ, de représentants des principaux acteurs, apporta une richesse de points de vue et d'expérience reflétés dans les thèmes complexes couverts par la conférence.
consideramos que la participación de representantes de los principales agentes desde el mismo inicio del proceso amplió la gama de experiencias y puntos de vista, lo cual se refleja en la diversidad de cuestiones abordadas en la conferencia.