From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le comportement des poussins devrait être utilisé comme indicateur pour fixer la température sous la couveuse.
se recomienda utilizar el comportamiento de los pollos como indicador a la hora de fijar la temperatura bajo la bombilla.
le taux de mortalité a chuté à présent de manière spectaculaire et l'infirmerie est équipée d'une couveuse.
ahora la tasa de mortalidad había disminuido de manera espectacular y la enfermería tenía su propia incubadora.
parmi les nouveau-nés, 15 % doivent désormais être placés en couveuse, par rapport à 5 % en 1991.
el 15% de los niños recién nacidos necesitan en la actualidad tratamiento en incubadoras, frente al 5% en 1991.
en vertu d'un amendement en vigueur depuis 2006, déposer un nourrisson dans une couveuse, c'est consentir à une adoption confidentielle.
de conformidad con la enmienda de la ley de la familia en vigor desde 2006, poner un niño en una incubadora equivale al otorgamiento de consentimiento para la adopción secreta.
en plus des difficultés extrêmes que cette crise énergétique crée pour la population, les coupures de courant mettent sérieusement en danger les malades hospitalisés, en particulier les malades cardiaques ou dialysés et les nourrissons en couveuse.
aparte de las enormes dificultades que trae consigo dicha escasez de suministro eléctrico para la población considerada en su conjunto, estos cortes de corriente han redundado en situaciones peligrosas para las personas hospitalizadas, en particular pacientes cardíacos y en diálisis, así como bebés en incubadoras.
après 10 jours de lutte pour survivre passés dans la couveuse, la petite fille d'un mois dort paisiblement dans sa robe de laine rouge, attendant qu'on lui donne un nom.
después de diez días de lucha por la supervivencia en la incubadora, la niña de un mes duerme apaciblemente arropada, esperando que le den un nombre.
