Results for gardien translation from French to Swahili

et je ne suis pas un gardien pour vous».
wala mimi siye mlinzi wenu.

cela a été confirmé par le bureau du gardien caldicott de phe.
hili limethibitishwa na ofisi ya phe ya caldicott guardian.

il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

le gardien a même refusé l’entrée du dortoir à la mère de yang.
msimamizi wa bweni hata alimkatalia mama yake yang kuingia kwenye bweni hilo.

mais allah est le meilleur gardien, et il est le plus miséricordieux des miséricordieux!»
lakini mwenyezi mungu ndiye mbora wa kulinda, naye ndiye mbora wa kurehemu kuliko wenye kurehemu wote.

et quiconque tourne le dos... nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.
na anaye kengeuka, basi sisi hatukukutuma wewe uwe ni mlinzi wao.

car vous étiez comme des brebis errantes. mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
ninyi mlikuwa kama kondoo waliokuwa wamepotea; lakini sasa mmemrudia mchungaji na mlinzi wa roho zenu.

en vérité c'est nous qui avons fait descendre le coran, et c'est nous qui en sommes gardien.
hakika sisi ndio tulio teremsha ukumbusho huu, na hakika sisi ndio tutao ulinda.

et mon seigneur vous remplacera par un autre peuple, sans que vous ne lui nuisiez en rien, car mon seigneur, est gardien par excellence sur toute chose».
na mola wangu mlezi atawaleta watu wengine badala yenu, wala nyinyi hamumdhuru kitu yeye. hakika mola wangu mlezi ni mwenye kuhifadhi kila kitu.

les citoyens d' egypte connaissent mieux que quiconque les affaires de leur pays, et c'est de mauvais goût pour un prêcheur de se prendre pour le gardien des Égyptiens.
watu wa misri wanao ufahamu wa kutosha kuhusu mambo yao na haifai kwa mhubiri huyu kujiajiri kama mlezi wa wa-misri.

et [joseph] dit: «assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
yusuf akasema: nifanye mshika khazina za nchi. kwani hakika mimi ni mlinzi mjuzi.

le récent assassinat d'une femme par le père supposé de son enfant, un jeune et prometteur gardien de but brésilien, a fait la une des journaux, choquant le pays par le climat de violence qui entoure le crime.
mauaji ya hivi karibuni ya mwanamke yaliyofanywa na aliyedaiwa kuwa baba wa mwanae, na kijana golikipa mtarajiwa wa brazil, yamekuwa kwenye vyombo vya habari, na kuishtua nchi nzima kwa kiasi cah ukatili uliofanywa kwenye ualifu huo.

alors que veillent sur vous des gardiens,
na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu,