Results for manifeste translation from French to Swahili

ce manifeste commence par ces mots :
ilani hiyo inaanza kwa maneno haya:

le manifeste de global voices est né là.
matokeo yake yalikuwa ni ilani ya global voices.

c'était là certes, l'épreuve manifeste.
hakika haya ni majaribio yaliyo dhaahiri.

contre ceux-ci, nous vous avons donné une autorité manifeste.
na juu ya hao ndio tumekupeni hoja zilizo wazi.

le manifeste de la contestation taïwanaise traduit à l'attention du monde
maandamano ya taiwan ya #kupingabunge, yatafsiriwa

les accusations ont débordé avec la publication d'un manifeste par le plj :
mfululizo wa tuhuma uliibuka wakati chama cha fjp kilipotoa tamko :

[moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.
basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.

car ce qu`on peut connaître de dieu est manifeste pour eux, dieu le leur ayant fait connaître.
kwa maana, yote yanayoweza kujulikana juu ya mungu ni wazi kwao; maana mungu mwenyewe ameyadhirisha.

les notables de son peuple dirent: «nous te voyons dans un égarement manifeste».
wale watukufu katika kaumu yake wakasema: hakika sisi tunakuona wewe umo katika upotofu ulio dhaahiri.

c'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste».
na hakika sisi au nyinyi bila ya shaka tuko kwenye uwongofu au upotofu ulio wazi.

c`est ainsi qu`il manifeste sa miséricorde envers nos pères, et se souvient de sa sainte alliance,
alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

et lorsque la vérité leur vint de notre part, ils dirent: «voilà certes, une magie manifeste!»
basi ilipo wajia haki kutoka kwetu walisema: hakika huu ni uchawi dhaahiri.

le courage des guerriers a été manifeste lorsqu’ils ont fait face à l'industrie des combustibles fossiles, qui menace leurs maisons.
ujasiri wa mashujaa hao ulionekana pale walipokikabili kiwanda cha mabaki ya viumbe wa kale, ambacho kinaathiri makazi yao.

et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.
na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.

regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'allah. et çà, c'est assez comme péché manifeste!
tazama vipi wanavyo mzulia uwongo mwenyezi mungu, na haya yatosha kuwa dhambi iliyo dhaahiri.

puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «c'est là une magie manifeste».
lakini alipo waletea hoja zilizo wazi, walisema: huu ni uchawi ulio dhaahiri!

la commission nationale de la santé de chine a prétendu initialement qu’il n’existait pas de « preuve manifeste » de transmission entre êtres humains.
tume ya taifa ya afya ya uchina mwanzoni walidai kuwa hakukuwa "ushahidi wazi" ya kuenea kati ya binadamu hadi binadamu.

"les femmes musulmanes ont alors réagi en disant que les leurs aussi avaient été tués", rappelle-t-elle. et les femmes musulmanes ont elles aussi manifesté de leur côté.
"wanawake wa ki-islam waliitikia na kusema, 'jamani, subiri kidogo, mbona watu wetu wenyewe wanauawa pia,'" anakumbuka.