Results for nécessaire translation from French to Swahili

pas nécessaire, dans une ville comme #alep.
hilo si hitaji la msingi katika mji kama aleppo.

la surveillance devrait être « légale, nécessaire et proportionnée » ;
lazima uchunguzi uwe "halali, muhimu, na mwafaka";

luis carlos souligne également une réflexion nécessaire à toutes les tendances :
luis carlos pia anakazia ukweli unaotakiwa kuwa sehemu ya tafakuri za mienendo yote ya kisiasa:

il n'est pas nécessaire de se frotter les mains pendant 10 minutes.
muda mrefu wa kusugua wa (dakika 10) hauhitajiki.

le gouvernement confirme qu'une sécurité sévère et minutieuse est une précaution nécessaire.
serikali inasema usalama wa hali ya juu ulikuwa ni wa lazima kwa ajili ya tahadhari.

c'est encore une de ces affaires où l'approche de genre est nécessaire.
hili ni miongoni mwa matukio ambayo umakini wa usawa wa kijinsia lazima uzingatiwe.

un commentaire 1204962 pense qu'un coup d'etat est peut-être nécessaire :
1204962 anadhani labda mapinduzi mengine yanahitajika:

une seule chose est nécessaire. marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
kitu kimoja tu ni muhimu. maria amechagua kitu bora zaidi ambacho hakuna mtu atakayemnyag'anya."

pour que cette démarche aboutisse, il est nécessaire de mener des activités de suivi et d'évaluation.
ili hii ifanye kazi kwa ufanisi, ufuatiliaji na tathmini ni muhimu.

nous avons la possibilité d’intensifier l’extraction de données à deux fois par semaine si nécessaire.
tunaweza kuongeza muda wa uopoaji wa data hadi mara mbili kila wiki ikihitajika.

pour que le lavage des mains soit efficace, il est nécessaire de se frotter les mains pendant au moins 20 secondes.
kunawa mikono vizuri kunahitaji kusugua mikono yako kwa angalau sekunde 20.

il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
kwa hiyo ni lazima kuwatii wenye mamlaka, si tu kwa sababu ya kuogopa ghadhabu ya mungu, bali pia kwa sababu dhamiri inadai hivyo.

et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. c'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
na katika hao mnayo manufaa kadhaa wa kadhaa, na mnapata kwao haja ziliomo vifuani mwenu; na mnachukuliwa juu yao, na juu ya marikebu.

chaque réponse provenant d’une personne de la liste est enregistrée dans un fichier dédié au groupe auquel l’administrateur peut ajouter des notes si nécessaire.
kila ujumbe unaorudi kutoka kwa mtu aliye kwneye orodha hiyo hutunzwa katika kapu kubwa la ujumbe, na mtu anayedhibiti orodha hiyo huweza kuongeza ujumbe ikihitajika.

mais je pense que l'ouverture d'un débat entre le gouvernement et les experts de la charia sur la manière de traiter cette question est toujours nécessaire.
lakini nina mtazamo kuwa majadiliano ya wazi bado yanatakiwa kati ya serikali na wataalamu wa syariah ili kutatua suala hili.

ainsi, si nécessaire, l’administration de stéroïdes aux patients atteints de la covid-19 doit être limitée à une faible dose et à une courte durée.
hivyo, ikihitajika, steroids zinapaswa kutumika kwa dozi ya chini na kwa muda mfupi kwa wagonjwa wa covid-19.

beaucoup de monde au myanmar pense qu'un bureau de l'oic n'est pas nécessaire pour venir en aide à la minorité musulmane, y compris certains représentants politiques des rohingyas.
watu wengi wa myanmar wanaamini kuwa shirika la ushirikiano wa kiislam (oic) halina ulazima wa kuwepo ili iwasaidie waislam wachache nchini myanmar.

(si vous êtes diagnostiqué positif au covid-19, veuillez prévenir bryan du département t&c ops pour que la t&c vous aide et s’assure que votre situation reçoit l’attention nécessaire de la direction).
(ikiwa utapatikana kuwa na covid-19, tafadhali mwambie bryana katika t&c ops ajue ili t&c iweze kukusaidia na msaada na kuhakikisha hali yako inaweza kuzingatiwa vizuri na usimamizi).