Results for baescha translation from French to Turkish

lorsque baescha l`apprit, il cessa de bâtir rama et interrompit ses travaux.
baaşa bunu duyunca ramanın yapımını durdurup işe son verdi.

il y eut guerre entre asa et baescha, roi d`israël, pendant toute leur vie.
asayla İsrail kralı baaşa arasındaki savaş yaşamları boyunca sürüp gitti.

la parole de l`Éternel fut ainsi adressée à jéhu, fils de hanani, contre baescha:
rab hanani oğlu yehu aracılığıyla İsrail kralı baaşaya şunları bildirdi:

baescha le fit périr la troisième année d`asa, roi de juda, et il régna à sa place.
yahuda kralı asanın krallığının üçüncü yılında nadavı öldüren baaşa, onun yerine kral oldu.

baescha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à thirtsa. et Éla, son fils, régna à sa place.
baaşa ölüp atalarına kavuşunca, tirsada gömüldü ve yerine oğlu ela kral oldu.

voici, je vais balayer baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de jéroboam, fils de nebath.
onun için nevat oğlu yarovama yaptığım gibi, senin ve ailenin kökünü kurutacağım.

celui de la maison de baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.
baaşanın ailesinden kentte ölenleri köpekler, kırda ölenleri yırtıcı kuşlar yiyecek.››

zimri détruisit toute la maison de baescha, selon la parole que l`Éternel avait dite contre baescha par jéhu, le prophète,
baaşayla oğlu ela, değersiz putlara taptıkları için İsrailin tanrısı rabbi öfkelendirmişlerdi. onların işlediği ve İsraili sürükledikleri günahlardan dolayı rabbin peygamber yehu aracılığıyla baaşaya karşı söylediği söz uyarınca, zimri baaşanın bütün ailesini ortadan kaldırdı.

le roi asa occupa tout juda à emporter les pierres et le bois que baescha employait à la construction de rama, et il s`en servit pour bâtir guéba et mitspa.
kral asa bütün yahudalıları çağırttı; baaşanın ramanın yapımında kullandığı taşlarla keresteleri alıp götürdüler. asa bunlarla geva ve mispa kentlerini onardı.

et je rendrai la maison d`achab semblable à la maison de jéroboam, fils de nebath, et à la maison de baescha, fils d`achija.
nevat oğlu yarovamla ahiya oğlu baaşanın ailelerine ne yaptımsa, ahavın ailesine de aynısını yapacağım.

lorsqu`il fut roi et qu`il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami.
zimri İsrail kralı olup tahta geçince, baaşanın bütün ailesini yok etti. dost ve akrabalarından hiçbir erkeği sağ bırakmadı.

baescha, fils d`achija, de la maison d`issacar, conspira contre lui, et baescha le tua à guibbethon, qui appartenait aux philistins, pendant que nadab et tout israël assiégeaient guibbethon.
nadav ve İsrail ordusu filistlilerin gibbeton kentini kuşatırken, İssakar oymağından ahiya oğlu baaşa, nadava düzen kurup onu gibbetonda öldürdü.