From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
piètre jouissance!
(bu) az bir yarar(lanma)dır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
(bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est une jouissance temporaire de la vie présente.
sadece şu yakın (geçici) hayatın zevkinden ibarettir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
piètre jouissance! puis leur refuge sera l'enfer.
İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.
(bu dünyada olup-biten) pek az bir metadır. onlara ise acı bir azap vardır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.
bu dünya hayatı ise aldatma metaından başka bir şey değildir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
bir süreye kadar yeryüzünde yerleşip geçineceksiniz."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
piètre jouissance! puis leur refuge sera l'enfer. et quelle détestable couche!
bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes. c'est une jouissance temporaire de la vie présente.
ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.
boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir. bu, haksızlıktan sakınan takvâlılara bir borçtur.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dis: «la jouissance d'ici-bas est éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux.
de ki: "dünya geçimi azdır, korunan için ahiret daha iyidir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
donnez-leur jouissance [d'un bien] et libérez-les [par un divorce] sans préjudice.
artık (hemen) onları yararlandırın (onlara yetecek bir miktar verin) ve güzel bir salma tarzıyla onları salıverin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.
faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: