Results for nécessairement translation from French to Turkish

car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
Çünkü kâhinlik değişince, yasa da zorunlu olarak değişir.

le suivi des espèces est conceptuellement plus simple, mais requiert beaucoup de ressources et est nécessairement très partiel.
orman kuşlarının nüfusları 1990’dan beri yaklaşık % 15 azalmış, ama 2000’den itibaren rakamlar istikrara kavuşmuştur.

les opinions exprimées dans cette publication sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la commission européenne.
bu yayında yer alan görüşler yazarına ait olup, avrupa komisyonu’nun fikirlerini yansıtmayabilir.

les consommateurs, notamment les grands consommateurs, peuvent également connaître des problèmes sans nécessairement satisfaire aux critères cliniques de dépendance.
dolayısıyla, emcdda, bazı ülkelerle işbirliği içerisinde, daha yoğun ve belirgin uzun vadeli esrar kullanma biçimlerinin izlenmesine yönelik yöntemler geliştirmektedir.

les estimations de la prévalence au cours du dernier mois tiennent compte des personnes consommant du cannabis plus régulièrement, mais pas nécessairement de manière intensive.
nüfus anketleri: avrupa’da uyuşturucu kullanma alışkanlıkları ve eğilimlerini anlamak için önemli bir araç edilmiştir (51).

avis juridique le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les opinions officielles de la commission européenne ou d'autres institutions des communautés européennes.
yasal uyarı bu yayının içeriği avrupa komisyonu veya avrupa toplulukları’nın diğer kurumlarının resmi görüşlerini yansıtmayabilir.

il n’existe pas nécessairement un lien direct entre la baisse de la consommation expérimentale ou occasionnelle de cannabis et les tendances relatives à la consommation régulière de cette drogue.
yeni uyuşturucu tedavi taleplerindeki eğilimler kullananlar (% 30) ve her gün kullananlar (% 40) (57). bununla beraber, ülkeler arasında, özellikle tedaviye başlayan düzenli esrar kullanıcılarının oranı hususunda, önemli farklılıklar gözlemlenmektedir.

des ventilations par type de délit sont disponibles dans tous les pays (bien que pas nécessairement pour chaque année entre 1999 et 2004) à l’exception du
(15) uyuşturucu kanunu suçlarının ‘raporları’ hakkında veriler 1999-2004 arasındaki yıllar için (bazen her yıl için olmamakla beraber), kıbrıs, slovakya, bulgaristan, romanya, türkiye ve norveç dışındaki tüm ülkelerde ve 2004 için de İrlanda, birleşik krallık ve norveç dışındaki tüm ülkelerde mevcuttu.

avertissement juridique le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les opinions officielles de la commission européenne ou d'autres institutions de l'union européenne.
yasal uyarı bu yayının içeriğinin avrupa komisyonu'nun veya avrupa birliği'nin diğer kurumlarının resmî fikirlerini yansıttığı düşünülmemelidir.

avis j u r i d i q u e l e s contenus du présent rapport ne relètent pas nécessairement l’opinion oficielle des communautés européennes ni d’autres institutions de la communauté européenne.
yasal uyarı bu yayının içeriği avrupa komisyonu ya da diğer avrupa toplulukları kurumlarının resmi görüşlerini yansıtmayabilir.

des études récentes suggèrent que, malgré le rôle essentiel et incontestable joué par la dopamine dans le système de récompense, les drogues n’induisent pas nécessairement une addiction par un effet direct sur les neurones dopaminergiques.
dopaminin, sırasıyla tetikte bulunma ve içgüdüleri kontrol altında tutmakla sorumlu olan noradrenalin ve serotonin gibi diğer iki nöromodülatör üzerinde etkisi olduğuna dair bazı kanıtlar bulunmaktadır.

les estimations de la prévalence au cours du dernier mois tiennent compte des personnes consommant du cannabis plus régulièrement, mais pas nécessairement de manière intensive (voir ci-dessous).
türkiye 2006’da rekor miktarlarda kenevir reçinesi ele geçirildiğini rapor etmiştir.

(13 (14 (15 nécessairement pour chaque année), à l’exception de chypre, de la slovaquie, de la bulgarie, de la roumanie, de la turquie et de la norvège; et, pour 2004, dans tous les pays, à l’exception de l’irlande, du royaume-uni et de la norvège.
) dışındaki tüm rapor eden ülkelerde genel olarak artış göstermiştir. bu gibi suçlara karşılık gelen tüm uyuşturucu kanunu suçlarının suçlarının oranı almanya, İspanya, fransa, litvanya, lüksemburg, portekiz, birleşik krallık ve bulgaristan’da artarken İrlanda ve hollanda’da genel olarak aynı kalmış ve belçika, İtalya, avusturya, slovenya ve İsveç’te düşmüştür (24).