From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ça serait très bien.
bu iyi olurdu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ce serait revenir de loin!»
bu imkansız bir dönüştür."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ce serait mieux d'essayer.
denemek daha iyi olurdu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cher aujourd'hui serait si beau!
olur canim bugun çok yakisikliydin!!!
Last Update: 2013-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peut-être vous serait-il fait miséricorde.
belki size merhamet edilir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un bouton programmable supplémentaire serait bienvenu.
fazladan bir hızlı işlem butonu son derece faydalı olurdu.
Last Update: 2011-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce train de mesures serait toutefois très onéreux.
bununla beraber, bu tedbirler ‘paketi’ çok pahalı olurdu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
s'ils se repentaient, ce serait mieux pour eux.
eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chris était sûr que beth serait enchantée de son progrès.
chris kendi başarısından beth'in mutlu olacağına emindi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
eğer hepsi bir tek üye olsaydı, beden olur muydu?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu n'espérais nullement que le livre te serait révélé.
sen, bu kitab'ın sana vahyolunacağını ummuyordun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avec juste 5 minutes par personne ça serait 44 heures de boucherie continue
sadece 1 kişiyi asmak 5 dakika sürse bu en azından 44 saat boyunca durmayan bir kıyım olacak demektir.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la convention considère que cet article serait mieux placé dans la partie i.
konvansiyon, bu madde’nin i. bölüme daha uygun olduğunu düşünmektedir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le bon fonctionnement des voitures de formule 1 ne serait pas possible sans cette huile.
formula 1 aracının güvenle çalışması bu yağ olmadan mümkün değildir.
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
(İnsanların) yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce serait discriminatoire vis-à-vis des régions développées qui ne reçoivent aucune aide.
böylesi birdurum, yardım programından yararlanmayan gelişmişülkelere yönelik bir ayrımcılık olacaktır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marthe dit à jésus: seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
marta İsaya, ‹‹ya rab›› dedi, ‹‹burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
s'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu.
belirlemiş olduğumuz bir zaman olmasaydı, o azap onlara gelecekti.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux.
eğer gerçekten, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'allah serait certes meilleure.
eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: