Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non traballes espíndote, ¿como se escribe iso en francés?
no trabajes desnudándote, ¿cómo se escribe eso en francés?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- como se escribe "lafallete", entón?
¿cómo se escribe "lafaillette"?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como se abre?
¿cómo se abre?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
como se chama ...
cómo se llama ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 6
Quality:
- como se usan?
¿lo ves?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
como se fose alzheimer.
tenía un tipo de alzheimer.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- como se chama?
- ¿Éste cómo se llama?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- amósalle como se fai.
- muéstrale cómo se hace.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- como se di o que?
- ¿cómo se dice qué?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- como se non pasara nada.
- cual si nada hubiera pasado.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- como se chama vostede?
- ¿cómo se llama usted?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- de ser... como se chama?
- de sir... ¿cómo se llama?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-¿como se chama este parque?
- ¿cómo se llama este parque?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
o problema é cando se escribe e non se ten o menor respecto - pola opinión dos outros.
lo malo es que cuando se trata de escribir no siente el menor respeto... por la opinión de los demás.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
activar o desactivar a badalada nos erros, son de máquina de escribir cando se escribe ou son no cambio automático de nivel.
activa o desactiva pitido en los errores, sonido de máquina de escribir al teclear o sonido en los cambios de nivel automáticos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as páxinas son onde realmente se garda o que se escribe. logo de ter creado un libro, pódese escribir o texto no campo de texto principal.
las páginas están donde actualmente escriba lo que quiera que desee escribir. una vez que haya creado un libro, puede escribir texto en el cuadro de texto principal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez que se escribe unha letra que non estea na palabra debúxase outra parte do enforcado. hai dez tentativas para adiviñar a palabra. chegados a elas, móstrase a resposta correcta.
cada vez que se introduce una letra que no está en la palabra, se dibuja una nueva parte del ahorcado. tiene 10 intentos para completar la palabra, tras lo cual se muestra la respuesta correcta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
como xanela normal. neste modo, a xanela coa mensaxe de alarma toma o foco do teclado cando aparece, de xeito que, se se está a escribir, o que se escribe pasará para ela no canto de seguir ana aplicación orixinal.
como una ventana normal. en este modo, el foco del teclado se toma de la ventana de mensajes de alarma cuando aparece, para que se desvíen sus pulsaciones de teclado allí en lugar de a su aplicación original.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o nome escolleuse porque este programa ten a súa orixe nos proxectos & auml; gypten (auml; gypten é exipto en alemán). & kleopatra; é como se escribe cleopatra en alemán.
el nombre se eligió porque el programa se originó en el proyecto & auml; gypten (auml; gypten es egipto en alemán). & kleopatra; es la forma de escribir cleopatra en alemán.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting