Results for zurückkehrt translation from German to Albanian

ich wollte nicht, dass er zurückkehrt.
nuk e dija për mbërritjen e tij.

bis er zurückkehrt wie zu allen männern.
derisa nuk kthehet, siç atë e bënë me gjithë njerëzit.

stell sicher, dass er lebendig zurückkehrt.
sigurohu që të kthehet i gjallë.

gewiß, er dachte, daß er nicht zurückkehrt.
dhe ka menduar se kurrë nuk do të kthehet (ringjallet për të dhënë llogari).

ich werde das wissen weitergeben, bis ihr zurückkehrt.
unë do të kalojë njohuritë deri në kthimin tuaj.

vielleicht gibt es einen fairen prozess, wenn will zurückkehrt.
ndoshta do të mund të siguroj një gjyq të drejtë për will-in nëse kthehet.

sie werden euch entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt.
kur të ktheheni në mesin e tyre, ata do të arsyetohen te ju.

in 300 jahren, wenn das böse zurückkehrt, werden auch wir wiederkommen.
kur e keqja kthehet. në 300 vjet ... kur e keqja kthehet... kështu që do të kemi.

du kannst dich bei singh bedanken, wenn er aus dem dorf zurückkehrt.
kur të kthehet nga fshati.

aber wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren wir (auch) zurück.
nëse ktheheni (në luftë), edhe na do të kthehemi (në ndihmë).

dominus befiehlt, dass gannicus zum ludus zurückkehrt und dass er belohnt wird.
padroni urdhëron që xhaniko të kthehet në ludus dhe të shpërblehet.

willst du eguchi ins gefängnis bringen, damit xiuxiu wieder zur dir zurückkehrt?
dëshiron që eguchi të shkojë në burg që xiu xiu të kthehet tek ti?

genau wie ein junge, der in den krieg zieht, zurückkehrt und nicht mehr derselbe ist.
ashtu siç një djalë shkon në luftë dhe kthehet s'është më njësoj.

das bin ich, der langersehnte held, der zurückkehrt, um seine emotional labile jungfer zu retten!
heroi i shumëpritur që kthehet për të shpëtuar vashën me probleme mendore emocionale.

sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. sag: entschuldigt euch nicht!
kur të ktheheni në mesin e tyre, ata do të arsyetohen te ju.

leonidas wird keine verstärkung erhalten, und wenn er ohne meine hilfe zurückkehrt, wird er ins gefängnis geworfen oder noch schlimmer...
- e do sparten? - po. - dhe mbretin?

sie sagten: "wir werden keineswegs aufhören, es anzubeten, bis moses zu uns zurückkehrt."
ata i thanë: “ne nuk dp t’i ndahemi këtij (adhurimit të viçit) deri që të kthehet musai!”

ich fürchte, es sind verzweifelte zeiten, in denen ihr zurückkehrt, denn dunkle mächte verschwören sich gegen unseren abwesenden könig.
kam frikë se në shtëpi jeni kthyher në kohë dëshpëruese, ...përderisa forcat e errëta përgatisin intriga kundër mbretit tonë në mungesë.

möge euer herr sich euer erbarmen! und wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren wir (auch) zurück.
behet që zoti juaj t’ju mëshiroj, e nëse ju ktheheni (në të keqe), na kthehemi (në dënim) kundër jush.

sie sagten: "wir werden nicht davon ablassen, uns seiner andacht hinzugeben, bis musa zu uns zurückkehrt."
ata i thanë: “ne nuk dp t’i ndahemi këtij (adhurimit të viçit) deri që të kthehet musai!”