Results for einem translation from German to Armenian

nach einem schlüsselwort suchen
Որոնել ըստ հիմնաբառի

dateien zu einem archiv hinzufügendate modified
Ֆայլերն ավելացնել արխիվdate modified

das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.
Եւ ձեզ համար այդ պիտի լինի առիթ վկայութեան:

und das meer erhob sich von einem großen winde.
եւ ծովը հողմի ուժգին փչելուց փոթորկւում էր:

sucht nach einem proxy-server und richtet ihn eincomment
comment

archive in einem anzugebenden zielordner entpacken und das programm beenden
Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ

da nahm jakob einen stein und richtete ihn auf zu einem mal.
Եւ Յակոբը վերցրեց մի քար եւ կանգնեցրեց որպէս կոթող:

aus einem zentner feinen goldes machte er ihn und all sein gerät.
Մի տաղանդ մաքուր ոսկուց պատրաստեց աշտանակն ու դրա բոլոր մասերը:

22:18 wer bei einem vieh liegt, der soll des todes sterben.
Ով որ կենակցի անասունի հետ, նրան մահապատժի ենթարկեցէ՛ք:

da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem sünder einkehrte.
Երբ ամէնքը այս տեսան, տրտնջում էին եւ ասում, թէ մեղաւոր մարդու մօտ մտաւ գիշերելու:

aus einem zentner feinen goldes sollst du das machen mit allem diesem gerät.
Դրա ունելիներն ու պատուանդանը կը պատրաստես մաքուր ոսկուց: Այս ամբողջ սպասքը մի տաղանդ մաքուր ոսկուց կը պատրաստես:

darum ist das himmelreich gleich einem könig, der mit seinen knechten rechnen wollte.
«Այսպէս, երկնքի արքայութիւնը նմանւում է մի թագաւորի, որ կամեցաւ ծառաների հետ իր հաշիւները կարգադրել:

darum verhieß er ihr mit einem eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.
ուստի եւ՝ նա երդումով խոստացաւ նրան տալ, ինչ էլ որ ուզի:

du sollst aber nehmen den widder der füllung, und sein fleisch an einem heiligen ort kochen.
Կը վերցնես նուիրագործութեան խոյը եւ դրա միսը կ՚եփես մի սուրբ վայրում:

da träumte uns beiden in einer nacht, einem jeglichen sein traum, des deutung ihn betraf.
Մենք երկուսս էլ երազ տեսանք միեւնոյն գիշերը. իւրաքանչիւրս տեսաւ ի՛ր երազը:

aber der engel des herrn fand sie bei einem wasserbrunnen in der wüste, nämlich bei dem brunnen am wege gen sur.
Տիրոջ հրեշտակը նրան գտաւ անապատում, ջրի աղբիւրի մօտ, այն աղբիւրի, որ Սուր տանող ճանապարհի վրայ է:

daß es acht bretter seien mit ihren silbernen füßen, deren sollen sechzehn sein, je zwei unter einem brett.
Այսպիսով կը ստացուի ութ մոյթ: Դրանց խարիսխները արծաթից թող լինեն. տասնվեց խարիսխ: Երկու խարիսխ՝ մի մոյթի համար նրա երկու կողմերից, եւ երկու խարիսխ էլ՝ միւս մոյթի համար:

einem fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der fremden stimme nicht.
Օտարի յետեւից չեն գնայ, այլ կը փախչեն նրանից, որովհետեւ չեն ճանաչում օտարների ձայնը»:

darum sage ich euch: das reich gottes wird von euch genommen und einem volke gegeben werden, das seine früchte bringt.
Դրա համար ասում եմ ձեզ, որ ձեզնից կը վերցուի Աստծու արքայութիւնը եւ կը տրուի այն ազգին, որ պտղաբեր կը դարձնի այն:

"fürchte dich nicht du tochter zion! siehe, dein könig kommt, reitend auf einem eselsfüllen."
«Մի՛ վախեցիր, ո՛վ դուստրդ Սիոնի, ահա քո թագաւորը գալիս է՝ նստած մի էշի քուռակի վրայ»: