Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Öffnet den einrichtungsdialog
konfigurazioaren elkarrizeta- koadroa irekitzen du
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den ausgewählten ordner
hautatutako karpeta irekitzen du
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den bugreport-dialog
programa- erroreen berri- emate elkarrizketa- koadroa irekitzen du
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein doppelklick öffnet den einrichtungsdialog.
klik bikoitzak konfigurazioaren elkarrizketa- koadroa irekitzen du.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den darüber liegenden ordner
karpeta gurasoa irekitzen du
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den ursprungsort des aktuellen ordners
uneko karpetaren jatorria irekitzen du
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den bearbeitungsmodus für das feld %1
% 1 eremuaren edizio modua abiaratzen du
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bei zu vielen fehlermeldungen keine mehr anzeigen
ez bistaratu erroreak, errore gehiegi daudenean
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den formatieren-/löschen-dialog
ireki disko berridazgarriak formateatzeko/ ezabatzeko elkarrizketa- koadroa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
‚ abwärts‘ öffnet den ausgewählten ordner.
'joan behera' komandoak hautatutako karpeta irekitzen du.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den brennen-dialog für das aktuelle projekt
ireki grabazioaren elkarrizketa- koadroa uneko proiektuarentzako
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den brennen-dialog für das aktuelle projekt.
ireki grabazio elkarrizketa- koadroa uneko proiektuarentzako
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den dialog„ anmerkungen“ für die ausgewählte datei
erakutsi oharrak idazteko elkarrizketa- koadroa emandako fitxategiarentzat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das system versucht, mit zu vielen dateien gleichzeitig zu arbeiten.
sistema fitxategi gehiegirekin batera ari da lanean.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet den dialog„ konflikte auflösen“ für die ausgewählte datei
erakutsi gatazka konponketa elkarrizketa- koadroa emandako fitxategiarentzat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fehlerberichte und testen auf dem weg zu kde 4
akatsen berri ematea eta probak egitea kde4- rentzako
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kioclient exec. / / Öffnet den aktuellen arbeitsordner - sehr komfortabel.
kioclient exec. // uneko karpeta zabaltzen du. oso komenigarria.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die ausübung strenger selbstdisziplin, um tugenden zu erlangen oder den weg zu höherem zu finden.
zorroztasunaren autodisziplina ideia edo egoera espiritual handiago bat lortzeko lantzen da.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
‚ wechseln zu %1‘ öffnet den entsprechenden ordner im fenster der medienbibliothek.
'joan% 1( e) ra' komandoak dagokion karpeta irekitzen du liburutegiaren leihoan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zu viel magenta
magenta
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: