Results for welchem translation from German to Basque

von welchem ort wiederherstellen?
nondik leheneratu?

der manager, welchem dieses objekt gehört.
objektu honen kudeatzailea.

welchem sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.
hari dela gloria secula seculacotz. amen.

protokolltyp, ab welchem die nachricht protokolliert werden soll.
maila, hortik gora mezua erregistratzeko.

sie können wählen, nach welchem text gesucht werden soll.
testua non bilatu behar den hauta dezake erabiltzaileak.

der letzte ordner, aus welchem ein benutzerbild gewählt wurde.
azken direktorioa, avatar baten irudia aukeratu dena.

selig ist der mann, welchem gott die sünde nicht zurechnet!"
dohatsu da iaunac bekatua imputatu eztrauqueon guiçona.

in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
ceinetan çuec-ere ebili içan baitzarete noizpait, hetan vici cinetenean.

auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer behausung gottes im geist.
ceinetan çuec-ere elkarrequin edificatzen baitzarete iaincoaren tabernacle çaretençát, spirituaz.

der sortierdialog wird geöffnet, in welchem sie aus verschiedenen sortieroptionen wählen können:
inprimatu elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

in welchem jahr stellten »shiny cars« das letzte mal die produktion ein?
zein urtetan eten zuen kotxe distiratsuak bere ekoizpena?

da sahen sich die jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.
orduan discipuluéc batac berceaganat behatzen çutén, ceinez minço cen dudatan içanez.

es öffnet sich ein fenster, in welchem sie den typ der folgenachricht und das fälligkeitsdatum bestimmen können.
elkarrizketa-koadro bat irekiko da bandera mota eta epea zehazteko.

das datum, an welchem die datei zuletzt geändert wurde. bei ordnern ist das feld Änderungsdatum leer.
fitxategia azken aldiz aldatu zen data. karpeten kasuan, aldatze-data eremua hutsik dago.

an welchem wir haben die erlösung durch sein blut, die vergebung der sünden, nach dem reichtum seiner gnade,
ceinetan baitugu redemptionea haren odolaz, cein baita bekatuén barkamendua haren gratiazco abrastassunaren araura:

diese einstellung legt fest, von welchem amazon-server cover-bilder heruntergeladen werden sollen.
azalen irudian zein amazon zerbitzaritik eskuratuko diren zehazten du.

das erzeugen einer regel basierend auf einer nachricht öffnet ein fenster, in welchem einige informationen bereits der einfachheit halber eingetragen sind.
mezu batean oinarritutako arau bat sortuz gero, iragazkia sortzeko tresna irekitzen da, zuk nahi bezala idatzitako mezuari buruzko informazioarekin.

in welchem ihr auch beschnitten seid mit der beschneidung ohne hände, durch ablegung des sündlichen leibes im fleisch, nämlich mit der beschneidung christi,
ceinetan circonciditu-ere içan baitzarete, escuric gabe eguiten den circoncisionez, haraguico bekatuén gorputzaz billuciric, christen circoncisioneaz:

-o, --owner=paket\t\tsetze das paket, welchem der befehl angehört.
-o, --owner=paketea\t\tezarri komandoaren jabe den paketea.

auf daß ihr seid ohne tadel und lauter und gottes kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten geschlecht, unter welchem ihr scheinet als lichter in der welt,
Çaretençát reprotchu baguetaco eta simple, iaincoaren haour irreprehensible, natione bihurriaren eta gaichtoaren artean, ceinén artean argui eguiçue torchoéc beçala munduan, vicitzetaco hitza aitzinera ekarten dutenén ançora: