From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
addition von schalldruckpegeln ............................................................................................................................... 26
Събиране на нива за звуковото налягане......................................................................................................... 26
die forderungen gegenüber gruppen verbundener kunden werden durch addition der forderungen gegenüber den einzelkunden einer gruppe ermittelt.
Експозициите към групи свързани клиенти се изчисляват чрез събиране на експозициите към отделните клиенти в групата.
diese zahl ergibt sich aus der addition der reisen von eu-bürgern aus der eu27 und der reisen von drittstaatsangehörigen in die eu27 .
като е събран броят на пътуванията извън ЕС-27 на пребиваващи в Съюза с броя на гражданите на трети държави (ГТД),
der verbrauch in der union [5] wurde durch addition der von eurostat erfassten einfuhren und der verkäufe der unionshersteller in der union ermittelt.
Потреблението на Съюза [5] беше установено чрез прибавяне на вноса по данни на Евростат към продажбите в ЕС на производителите от Съюза.
das dezibel ist eine logarithmische einheit. daher kann der schalldruckpegel von lärm, der von verschiedenen schallquellen erzeugt wird, nicht einfach durch addition der von jeder einzelnen schallquelle erzeugten schalldruckpegel berechnet werden
Децибелът е логаритмична мерна единица и затова нивото на звуковото налягане на шума, произведен от множество различни източници на звук, не може да бъде изчислено чрез просто аритметично събиране на нивата на звуковото налягане на шумовете, произведени поотделно от всеки източник на звук. (Фигура 1.11.a).
bei gleichzeitiger anwendung von indacaterol und glycopyrronium im ultibro breezhaler kommt es aufgrund der unterschiedlichen wirkmechanismen, die durch ansetzen an verschiedenen rezeptoren und signalwegen zur entspannung der glatten muskulatur führen, zu einer addition der wirksamkeit.
Когато индакатерол и гликопирониум се прилагат заедно в ultibro breezhaler, те проявяват адитивна ефикасност поради техния различен начин на действие върху различни рецептори и пътища за постигане на гладкомускулна релаксация.
der hhi wird durch addition der quadrate der einzelnen marktanteile aller auf dem betreffenden markt tätigen unternehmen berechnet. die sich aus einem zusammenschluss ergebende veränderung des hhi kann unabhängig vom konzentrationsgrad des gesamtmarkts allein anhand der marktanteile der an dem zusammenschluss beteiligten unternehmen berechnet werden.
hhi се изчислява чрез сумиране на квадратите на отделните пазарни дялове на всички предприятия на пазара. Промяната на hhi вследствие на концентрация може да се изчисли независимо от общата концентрация на пазара въз основа на пазарните дялове само на участниците в концентрацията.
„berechneter umfang“: eine menge, die sich durch multiplikation der menge jedes geregelten stoffes mit dem ozonabbaupotenzial und durch addition der ergebnisse für jede einzelne gruppe von geregelten stoffen des anhangs i ergibt;
„изчислено ниво“ означава количество, определено чрез умножаване на количеството на всяко контролирано вещество по неговия озоноразрушаващ потенциал и чрез събиране на получените числа, за всяка група контролирани вещества от приложение i поотделно,
and if„sie“„qualifications extension“ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this „sie“„qualifications extension“ information, which is constructed on the principle of a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding the qualified status, the „sscd support“ and/or „legal person as subject“ (e.g. those certificates containing a specific oid in the certificate policy extension, and/or having a specific „key usage“ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension usw.).
and if„sie“„qualifications extension“ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this „sie“„qualifications extension“ information, which is constructed on the principle of a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding the qualified status, the „sscd support“ and/or „legal person as subject“ (e.g. those certificates containing a specific oid in the certificate policy extension, and/or having a specific „key usage“ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
