From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die im sicherheitsdatenblatt enthaltenen angaben müssen mit den angaben im stoffsicherheitsbericht, sofern dieser vorgeschrieben ist, übereinstimmen.
Информацията, предоставена в информационния лист за безопасност, e в съответствие с информацията в доклада за безопасност на химичното вещество, когато такъв се изисква.
falls im rahmen der rückhalte- und beseitigungsverfahren verschiedene vorgehensweisen erforderlich sind, so sind diese im sicherheitsdatenblatt anzuführen.
Ако от процедурите по ограничаване и възстановяване е видно, че са необходими различни практики, те се посочват в информационния лист за безопасност.
zur förderung des umweltschutzes und der gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz sollte professionellen benutzern ein sicherheitsdatenblatt über gefährliche stoffe zur verfügung gestellt werden.
като има предвид, че с цел насърчаване опазването на околната среда и здраве и безопасност при работа, желателно е данни за безопасност относно опасни вещества да бъдат предоставени на разположение на професионалните потребители;
das sicherheitsdatenblatt ist von einer sachkundigen person zu erstellen, die die besonderen erfordernisse und kenntnisse des verwenderkreises, soweit bekannt, berücksichtigt.
Информационният лист за безопасност се изготвя от компетентно лице, което взема предвид специфичните нужди и познания на потребителите, доколкото са известни.
das sicherheitsdatenblatt muss die verwender in die lage versetzen, die erforderlichen maßnahmen zum schutz der menschlichen gesundheit und der sicherheit am arbeitsplatz sowie zum schutz der umwelt zu ergreifen.
Информационният лист за безопасност позволява на потребителите да предприемат необходимите мерки, свързани с опазването на здравето на човека и безопасността на работното място, и с опазването на околната среда.
das sicherheitsdatenblatt kann in papierform oder, wenn der empfänger über die notwendigen mittel verfügt, auf das sicherheitsdatenblatt zugriff zu nehmen, auf elektronischem wege vorgelegt werden.
Информационният лист за безопасност може да се предоставя на хартия или по електронен път, при условие че адресатът има необходимите средства за достъп до него.
hat ein akteur der lieferkette eine stoffsicherheitsbeurteilung für das gemisch durchgeführt, brauchen das sicherheitsdatenblatt und die expositionsszenarien nur mit dem stoffsicherheitsbericht für das gemisch und nicht mit den stoffsicherheitsberichten für jeden in dem gemisch enthaltenen stoff übereinstimmen.
Ако участник във веригата за доставка е извършил оценка за безопасност на отношение на химична смес, е достатъчно информационният лист за безопасност и сценариите на експозиция да са в съответствие с доклада за безопасност на химичната смес вместо с докладите за безопасност за всяко вещество в сместа.
der ersteller des sicherheitsdatenblatts muss berücksichtigen, dass ein sicherheitsdatenblatt seine adressaten über die gefahren eines stoffs oder eines gemischs informieren sowie angaben über die sichere lagerung, handhabung und entsorgung des stoffs oder des gemischs enthalten muss.
Съставителят на информационния лист за безопасност взема предвид, че информационният лист за безопасност трябва да информира потребителите за опасностите от дадено вещество или смес и да предоставя информация за безопасното съхраняване, работата и обезвреждането на веществото или сместа.
falls verfügbar, sind für den stoff oder für jeden stoff in einem gemisch die folgenden nationalen grenzwerte einschließlich der jeweiligen rechtsgrundlage aufzuführen, die derzeit in dem mitgliedstaat gelten, in dem das sicherheitsdatenblatt ausgegeben wird.
Когато са налице, за веществото или за всяко едно от веществата в сместа, се изброяват следните национални гранични стойности, включително правното основание за всяка една от тях, приложими понастоящем в държавата-членка, в която се предоставя информационният лист за безопасност.
wird in der Überschrift von anhang vi nummer 3.7 der wortlaut „(siehe sicherheitsdatenblatt position 16)“ durch „(siehe abschnitt 1 des sicherheitsdatenblatts)“ ersetzt.
в раздел 3.7 от приложение vi в заглавието думите „(виж заглавие 16 от информационния лист за безопасност)“ се заменят с „(вж. раздел 1 от информационния лист за безопасност)“;
