Results for sicherheitsgründen translation from German to Bulgarian

aus sicherheitsgründen:
От съображения за безопасност:

aus sicherheitsgründen wurde die komprimierung für %1 deaktiviert
От съображения за сигурност компресирането е забранено за% 1

das laden dieser url wurde aus sicherheitsgründen blockiert.
Зареждането от този адрес (УРЛ) е блокирано по съображения за сигурност.

entsorgen sie die spritzen aus sicherheitsgründen in einem geschlossenen behältnis.
Изхвърлете внимателно спринцовките в затворен съд.

aus sicherheitsgründen müssen alle drohnentypen, selbst kleine, erfasst werden.
От съображения за безопасност всички безпилотни летателни апарати, дори и малките, трябва да бъдат обхванати.

aus sicherheitsgründen sollte eine anwendung von nucala während der schwangerschaft vermieden werden.
Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на nucala по време на бременност.

eine durchsuchung aus sicherheitsgründen auf der grundlage nationalen rechts sollte davon unberührt bleiben.
Това следва да не засяга претърсването, извършвано по съображения за сигурност въз основа на националното право.

zugegebenermaßen kann dies jedoch in manchen fällen wün­schenswert sein, z.b. aus sicherheitsgründen.
Въпреки това трябва да се признае, че това би било желателно в някои случаи, например за целите на сигурността.

für die aus sicherheitsgründen verweigerte anbordnahme dürfen allein gründe der flugsicherheit geltend gemacht werden.
Отказът за достъп на борда по съображения за сигурност трябва обаче да бъде свързан строго със сигурността на полета.

die bedingungen für die anordnung eines betriebsverbots, einer betriebseinschränkung oder bestimmter betriebsauflagen aus sicherheitsgründen;
условия, при които операциите се забраняват, ограничават или се подчиняват на определени условия в интерес на безопасността;

aus sicherheitsgründen, wenn ein verstecktes betriebssystem läuft, dann können sie nur versteckte truecrypt volumes erstellen.
for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.

der mindestabstand zwischen dosiserhöhungen beträgt 24 stunden; aus sicherheitsgründen wird ein abstand von mindestens 48 stunden empfohlen.
Минималният интервал между повишенията на дозата е 24 часа, но препоръчваният интервал от съображения за безопасност е 48 часа или повече.

dieses dokument enthält eine anforderung zum ausführen eines externen programms. aus sicherheitsgründen wird diese anforderung von okular ignoriert.
Документът се опитва да стартира външно приложение. От съображения за сигурност okular не позволява това.

kann aus schwerwiegenden sicherheitsgründen keine einigung über eine gegenseitige anerkennung erzielt werden, so geben die anerkannten organisationen deutlich die gründe hierfür an.
Когато не може да бъде постигнато съгласие за взаимно признаване по сериозни съображения за безопасност, признатите организации ясно посочват причините за това.

viertens sollte ein strenges registrierungsverfahren gelten, wenn aus sicherheitsgründen der zugang eingeschränkt werden muss und die eindeutige identifikation der nutzer erforderlich ist —
Четвърто, когато е необходимо достъпът да се ограничи поради съображения за сигурност, следва да се използва строга процедура по регистрация, като се изисква недвусмислено идентифициране на ползвателя,

3.9 die kosten für anpassungen aus sicherheitsgründen und andere kosten sollten vom staat übernommen werden, wie dies bei anderen verkehrträgern wie der eisenbahn der fall ist.
3.9 Таксите за сигурността и други свързани с нея разходи следва да бъдат поети от държавата, какъвто е случаят с други видове транспорт, като железопътния.

(ba) die bedingungen für die anordnung eines verbots, einer einschränkung oder bestimmter auflagen aus sicherheitsgründen für den betrieb von luftfahrzeugen.
условията, при които експлоатацията на въздухоплавателни средства се забранява, ограничава или подчинява на определени условия в интерес на безопасността.

unbeschadet einer durchsuchung aus sicherheitsgründen wird eine durchsuchung des antragstellers gemäß dieser richtlinie von einer person gleichen geschlechts unter uneingeschränkter achtung der grundsätze der menschenwürde und der körperlichen und geistigen unversehrtheit durchgeführt;
Без да се засягат всички претърсвания, извършвани по съображения за сигурност, претърсването на кандидата съгласно настоящата директива се извършва от лице от същия пол при пълно зачитане на принципите на човешко достойнство и на физическа и психическа неприкосновеност;

im unterschied zu den anderen, ungesicherten diensten, die von den beiden europäischen gnss-systemen bereitgestellt werden, muss seine nutzung aus sicherheitsgründen überwacht werden.
Нейното използване трябва да подлежи на контрол поради съображения във връзка с безопасността и сигурността за разлика от другите незащитени услуги, които ще бъдат предоставяни от двете европейски ГНСС.

eine seite aus dem öffentlichen internet fordert daten von ihrem computer an. aus sicherheitsgründen wurde der automatische zugriff blockiert, aber sie können auch »fortfahren« wählen.
Страница в Интернет дава заявка за данни от вашия компютър. Автоматичният достъп е блокиран по съображения за сигурност, но имате избор да го разрешите.