From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für die nichtförderanlage relevante informationen über das sicherheits- und umweltmanagementsystem;
информация за системите за управление във връзка с безопасността и околната среда, която е от значение за непроизводствената инсталация;
für die förderanlage relevante informationen über das sicherheits- und umweltmanagementsystem des betreibers;
информация за системите на оператора за управление във връзка с безопасността и околната среда, която е от значение за производствената инсталация;
die organisation muss den schulungsbedarf ermitteln, der mit ihren umweltaspekten und ihrem umweltmanagementsystem verbunden ist.
Организацията трябва да идентифицира нуждите от обучение, свързани с нейните екологични аспекти и с нейната система за управление на околната среда.
die bei der umweltprüfung oder der umweltbetriebsprüfung oder dem umweltmanagementsystem oder anderen relevanten prozessen aufgetretenen technischen mängel,
технически несъвършенства в екологичния преглед, метода на одит, системата за управление на околната среда или всякакъв друг съответен процес;
das sicherheits- und umweltmanagementsystem ist angemessen beschrieben, so dass die einhaltung dieser richtlinie belegt wird;
системата за управление във връзка с безопасността и околната среда е описана по подходящ начин и показва, че е спазена настоящата директива;
das sicherheits- und umweltmanagementsystem für die anlage oder eine angemessene beschreibung davon gemäß artikel 19 absätze 3 und 5;
системата за управление във връзка с безопасността и околната среда, приложима към инсталацията, или подходящо нейно описание в съответствие с член 19, параграфи 3 и 5;
das oberste führungsgremium muss das umweltmanagementsystem der organisation in festgelegten abständen bewerten, um dessen fortdauernde eignung, angemessenheit und wirksamkeit sicherzustellen.
Висшето ръководство трябва през планирани интервали да прави преглед на системата за управление на околната среда, за да осигури нейната продължаваща достатъчност, адекватност и ефективност.
die erste umweltprüfung, das umweltmanagementsystem, das verfahren für die umweltbetriebsprüfung und die umwelterklärung werden von einem akkreditierten umweltgutachter begutachtet, der auch die umwelterklärung validiert.
Първоначалният екологичен преглед, системата за управление на околната среда и екологичната декларация се проверяват от акредитиран проверяващ по околната среда и екологичната декларация се заверява от този проверяващ по околната среда.
das sicherheits- und umweltmanagementsystem, das gemäß artikel 19 absatz 3 zu erstellen und gemäß artikel 11 absatz 1 buchstabe b vorzulegen ist, umfasst unter anderem folgendes:
Системата за управление във връзка с безопасността и околната среда, която се изготвя съгласно член 19, параграф 3 и се представя съгласно член 11, параграф 1, буква б), включва, без да се ограничава до:
dank eines verbesserten kontrollsystems und harmonisierter produktionsvorschriften, die den sich ändernden gesellschaftlichen belangen rechnung tragen (umweltmanagementsystem für verarbeiter und händler, tierschutz) wird das verbrauchervertrauen gestärkt.
доверието на потребителите ще бъде повишено с помощта на усъвършенствана система за контрола и хармонизирани правила за производство, като се вземат предвид променящите се обществени опасения (система за управление на околната среда за преработвателите и търговци, хуманно отношение към животните),