Results for flüchtling translation from German to Catalan

flüchtling
refugiat

ein flüchtling?
- un refugiat? - de què?

ich bin ein flüchtling.
refugiat.

bist du kein flüchtling?
- no ets un refugiat?

sind sie ein lokalbewohner oder ein flüchtling?
senyor, vostè és d'aquí o refugiat?

ist das zu fassen? einem flüchtling.
a un refugiat.

er ist ein flüchtling aus einem umerziehungslager.
És un fugat d'un centre de reeducació.

dort - draußen im dunkel ein sündiger flüchtling
allà, en la foscor hi ha un fugitiu fugint.

armenischstämmiger flüchtling aus berg-karabach. © onnik krikorian, 1994
aquesta guerra em va convertir en pacificador, tot i que sóc molt nou en aquesta àrea.

die state police hat ihre beschreibungen, und sie wissen, dass leo ein flüchtling von hier ist.
la policia de l'estat té una descripció, i estan al cas que en leo és un fugitiu d'aquí.

danbi, ein flüchtling aus nordkorea in ihrer südkoreanischen wohnung, als sie sich gerade fürs ausgehen stylt.
la refugiada nord-coreana danbi es prepara per sortir del seu pis en corea del sud.

die 24-jährige danbi, ein flüchtling aus nordkorea, arbeitete als schmugglerin auf dem nordkoreanischen schwarzmarkt.
danbi, refugiada nord-coreana de 24 anys, era traficant al mercat negre en corea del nord.

die kampagne ist eine gemeinschaftsarbeit, um einem syrischen flüchtling zu helfen, der kürzlich in beirut im libanon fotografiert wurde, als er eine handvoll kugelschreiber verkaufte.
la campanya és un esforç col·lectiu per ajudar un pare sirià refugiat, que ha estat fotografiat recentment venent un grapat de bolis a beirut, capital del líban.

früh am dritten tage schlenderte tom zu ein paar alten, leeren fässern, die hinter dem jetzt unbenutzten schlachthause vergessen ihr dasein fristeten; in einem derselben fand er den flüchtling.
a les primeres hores del terç matí, tom sawyer, assenyadament, ana furgant per algunes bótes buides que hi havia més enlla de l'escorxador fora d'ús, i troba el refugiat dins una d'elles: huck hi havia dormit.

sie hat keinerlei kontakt mit ihrer familie, die immer noch in nordkorea lebt. aber so mancher nordkoreanische flüchtling ist noch per care-paket oder mit aus china geschmuggelten handys mit seiner familie im norden in kontakt.
diu que no té contacte amb la seva família, encara que altres refugiats sí que es comuniquen amb les seves que són en el nord, a través de paquets d'atenció sanitària i telèfons mòbils xinesos de contraban.

- agrar- und fischereipolitik; - strukturfonds für die regionen und maßnahmen im rahmen der sozial- und beschäftigungspolitik, kohäsionsfonds für die ärmsten staaten, gemeinschaftsinitiativen für besonders bedürftige gegenden; - forschung und technologische entwicklung, förderung des binnenmarktes, grenzüberschreitender verkehr, energie- und telekommunikationsnetze, umweltschutz, kultur, zusammenarbeit in den bereichen justiz und inneres, grenzüberschreitende initiativen im bereich bildung und austauschprogramme und maßnahmen zur förderung der jugend, insbesondere der studenten; - förderung von drittstaaten durch traditionelle entwicklungshilfe oder technische hilfe, wiederaufbauhilfe oder soforthilfe, gemeinschaftsaktionen im rahmen der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik, mittel für flüchtlinge und für den schutz der menschenrechte sowie für die fischerei und andere internationale abkommen mit staaten außerhalb der union.
• accions adreçades a l'exterior de la unió: ajuda a altres països, tant ajuda tradicional al desenvolupament com assistència tècnica, ajuda per a la reconstrucció i ajuda d'emergència, les accions comunes en el marc de la política exterior i de seguretat comuna, el finançament d'accions per ajudar els refugiats, per a la protecció dels drets humans, així com en l'àmbit dels acords de pesca i altres acords internacionals amb països de fora de la unió.