From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie fanden aber den stein abgewälzt von dem grabe
ug ilang nakita ang bato nga giligid na gikan sa lubnganan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da nahm jakob einen stein und richtete ihn auf zu einem mal.
unya si jacob mikuha sa usa ka bato ug kini gipatindog niya ingon nga haligi nga handumanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sie gingen hin und verwahrten das grab mit hütern und versiegelten den stein.
ug sila nanglakaw ug ilang gilig-on ang lubnganan pinaagi sa pagtimri sa bato ug pagbutang didtog mga bantay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der stein, den die bauleute verworfen haben, ist zum eckstein geworden.
ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimo nga pangulo sa pamag-ang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist der stein, von euch bauleuten verworfen, der zum eckstein geworden ist.
kining maong jesus mao ang bato nga gisalikway ninyo nga mga magtotukod, apan nga nahimo hinoong ulohan sa pamag-ang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daß sie dich auf händen tragen und du deinen fuß nicht an einen stein stoßest.
pagasapnayon ikaw nila sa ilang mga kamot, aron nga ang imong mga tiil dili mahapangdol sa bato.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mit einem eisernen griffel auf blei und zum ewigem gedächtnis in stein gehauen würden!
nga sa tinalinsan nga puthaw ug tingga magapatik kanila sa ibabaw sa usa ka bato nga walay katapusan!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und wenn du das buch hast ausgelesen, so binde einen stein daran und wirf es in den euphrat
ug mahitabo sa diha nga matapus mo pagbasa kining basahona, nga higtan mo ug bato kini, ug isalibay mo sa taliwala sa eufrates:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und saht ihre greuel und ihre götzen, holz und stein, silber und gold, die bei ihnen waren.
ug inyong nakita ang ilang mga kahugawan, ug ang ilang mga larawan, kahoy ug bato, salapi ug bulawan, nga anaa uban kanila);
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die hatte die herrlichkeit gottes. und ihr licht war gleich dem alleredelsten stein, einem hellen jaspis.
nga may himaya sa dios, kinsang kasidlak sama sa usa ka batong hamili nga talagsaon kaayo, sama sa batong haspe, matin-aw morag kristal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und wer auf diesen stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
ug ang mahulog sa ibabaw niining batoha, madugta siya; apan ang mapusdakan niining batoha, mapulpog siya."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen stein, der von menschen verworfen ist, aber bei gott ist er auserwählt und köstlich.
dumuol kamo kaniya, sa buhi nga bato, nga tuod sinalikway sa mga tawo apan pinili ug minahal sa dios;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und jakob stand des morgens früh auf und nahm den stein, den er zu seinen häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem mal und goß Öl obendarauf
ug si jacob mibangon sayo sa pagkabuntag ug gikuha niya ang bato nga iyang giunlanan, ug kini gipatindog niya ingon sa usa ka haligi nga handumanan, ug iyang gibuboan ug lana ang ibabaw niini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein stein des anstoßens und ein fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.
ug usa ka bato nga sa mga tawo kapangdulan, usa ka dakung bato nga makaingon sa ilang kapukan";
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
habt ihr auch nicht gelesen diese schrift: "der stein, den die bauleute verworfen haben, der ist zum eckstein geworden.
wala ba kamo makabasa niining bahina sa kasulatan nga nagaingon: `ang maong bato nga sa mga magtutukod gisalikway nahimong ulohang bato sa pamag-ang;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
warum das? darum daß sie es nicht aus dem glauben, sondern aus den werken des gesetzes suchen. denn sie haben sich gestoßen an den stein des anlaufens,
ngano man? tungod kay wala man sila mag-agpas niini pinaagi sa pagtoo, kondili ingon nga daw pinasikad kini sa mga binuhatan. nahipangdol sila sa batongmakapangdol,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: wer unter euch ohne sünde ist, der werfe den ersten stein auf sie.
ug kay nagpadayon man gayud sila sa pagpangutana kaniya, siya mitul-id ug miingon kanila, "kinsa kaninyo ang walay sala maoy paunahag labay kaniyag bato."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
und dieser stein, den ich aufgerichtet habe zu einem mal, soll ein gotteshaus werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir den zehnten geben.
unya kining batoha nga akong gipatindog ingon sa haligi nga handumanan mahimong balay sa dios; ug sa tanan nga imong igahatag kanako, sa pagkamatuod ang bahin nga ikapulo akong igahatag kanimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wo bittet unter euch ein sohn den vater ums brot, der ihm einen stein dafür biete? und, so er um einen fisch bittet, der ihm eine schlange für den fisch biete?
ug kinsa bang amahana diha kaninyo nga kon ang iyang anak mangayog tinapay, hatagan hinoon niyag bato; o kon mangayo siyag isda, hatagan hinoon niyag bitin inay isda;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darum spricht der herr herr: siehe, ich lege in zion einen grundstein, einen bewährten stein, einen köstlichen eckstein, der wohl gegründet ist. wer glaubt, der flieht nicht.
busa mao kini ang giingon ni jehova: ania karon, gibutang ko didto sa sion alang sa usa ka patukoranan ang usa ka bato, ang usa ka sinulayan nga bato, ang usa ka bililhon nga bato -sa-pamag-ang sa patukoranan nga malig-on: kadtong motoo dili magadali.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: