Results for brüdern translation from German to Croatian

sondern ihr tut unrecht und übervorteilt, und solches an den brüdern!
nego vi èinite nepravdu i plijenite, i to braæu.

hat er keine tochter, sollt ihr's seinen brüdern geben.
ne imadne li ni kæeri, predajte baštinu njegovoj braæi.

der hatte ein gut gerücht bei den brüdern unter den lystranern und zu ikonion.
uživao je dobar glas meðu braæom u listri i ikoniju.

hat er keine brüder, sollt ihr's seines vaters brüdern geben.
ako ne imadne ni braæe, njegovu baštinu podajte braæi njegova oca.

das achte auf jesaja samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.
osmi na ješaja s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

aus den kinder usiel: amminadab, den obersten, samt seinen brüdern, hundertundzwölf.
od uzielovih sinova: kneza aminadaba i sto dvanaest njegove braæe.

aus den kindern elizaphan: semaja, den obersten, samt seinen brüdern, zweihundert;
od elisafanovih sinova: kneza Šemaju i dvjesta njegove braæe.

das vierundzwanzigste auf romamthi-eser samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.
dvadeset i èetvrti na romamti-ezera s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest.

aus den kahathitern aber, ihren brüdern, waren etliche über die schaubrote, sie zuzurichten auf alle sabbate.
neki od kehatovaca, njihove braæe, bili su odgovorni za kruhove što se postavljaju svake subote.

darum sollen sie kein erbe unter ihren brüdern haben, daß der herr ihr erbe ist, wie er ihnen geredet hat.
neka, dakle, nemaju baštine meðu svojom braæom: jahve je njihova baština, kako im je i rekao.

als nun joseph zu seinen brüdern kam, zogen sie ihm seinen rock, den bunten rock, aus, den er anhatte,
ali kad je josip stigao braæi, oni s josipa svuku njegovu haljinu, haljinu kiæenu što je bila na njemu;

da nun ham, kanaans vater, sah seines vaters blöße, sagte er's seinen beiden brüdern draußen.
ham, praotac kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braæe vani.

da sprach juda zu seinen brüdern: was hilft's uns, daß wir unseren bruder erwürgen und sein blut verbergen?
tada reèe juda svojoj braæi: "Što æemo postiæi ako ubijemo svog brata a krv njegovu sakrijemo?

die pförtner aber waren: sallum, akkub, talmon, ahiman mit ihren brüdern; und sallum war der oberste,
vratari: Šalum, akub, talmon i ahiman, i njihova braæa; Šalum je bio poglavar,

und laban nahte zu jakob. jakob aber hatte seine hütte aufgeschlagen auf dem berge; und laban mit seinen brüdern schlug seine hütte auch auf auf dem berge gilead.
uto laban stigne jakova. jakov bijaše postavio svoj šator na glavici, a laban se utabori na brdu gileadu.

aber den benjamin, josephs bruder, ließ jakob nicht mit seinen brüdern ziehen; denn er sprach: es möchte ihm ein unfall begegnen.
benjamina, josipova pravog brata, jakov ne posla s ostalima. "da ga ne bi zadesila kakva nesreæa", govorio je.

die leviten aber waren diese: jesua, binnui, kadmiel, serebja, juda und matthanja, der hatte das dankamt mit seinen brüdern;
a leviti: ješua, binuj, kadmiel, Šerebja, juda i matanija - ovaj potonji i njegova braæa ravnali su hvalospjevima.

da bestellten die leviten heman, den sohn joels, und aus seinen brüdern asaph, den sohn berechjas, und aus den kindern meraris, ihren brüdern, ethan, den sohn kusajas,
leviti su postavili joelova sina hemana, a od njegove braæe berekjina sina asafa, i od njihove braæe, merarijevih sinova, kušajina sina etana.

amnon aber hatte einen freund, der hieß jonadab, ein sohn simeas, davids bruders; und derselbe jonadab war ein sehr weiser mann.
ali imaše amnon prijatelja po imenu jonadaba, sina davidova brata Šimeja; a jonadab bijaše vrlo domišljat.