Results for lebensmittelversorgung translation from German to Croatian

unlautere handelspraktiken in der lebensmittelversorgung
nepoštene trgovačke prakse / lanac opskrbe hranom

nachhaltigere lebensmittelversorgung (sondierungsstellungnahme auf ersuchen des künftigen niederländischen ratsvorsitzes)
održiviji prehrambeni sustavi (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)

mögliche inhalte: ländliche und städtische gebiete, benachteiligte bevölkerungsgruppen und stabilität der lebensmittelversorgung
može obuhvaćati ruralna i urbana područja, društvene skupine u nepovoljnom položaju te otpornost zaliha hrane

formulierung einer stabilen, langfristigen, gemeinsamen strategischen agenda für die wasser- und lebensmittelversorgung;
stvaranje stabilnog, dugoročnog, zajedničkog strateškog programa u području sustava prehrane i opskrbe vodom;

in ähnlicher weise leistet auch die reformierte gemeinsame fischereipolitik durch die förderung von nachhaltiger fischerei und aquakultur einen beitrag zu einer nachhaltigen lebensmittelversorgung.
isto tako, cilj je zajedničke ribarstvene politike pridonijeti održivoj opskrbi hranom održivim ribolovom i aktivnostima akvakulture.

die fao misst der aquakultur eine besondere bedeutung als nahrungsquelle mit wachstumspotenzial bei und empfiehlt ihre förderung, da sie zur lebensmittelversorgung, zur beschäftigung und zum wohlstand beiträgt.
ta organizacija posebnu važnost pridaje akvakulturi kao izvoru hrane s potencijalom rasta i preporučuje da je se potiče jer opskrbljuje hranom, osigurava radna mjesta i bogatstvo.

im endergebnis führt sie dazu, dass die möglichkeiten der lokalen bevölkerung, selbstständig einen landwirtschaftlichen betrieb zu führen und die lebensmittelversorgung zu sichern, beeinträchtigt werden.
ono u konačnici dovodi do ograničenja mogućnosti lokalnih stanovnika da samostalno vode poljoprivredna gospodarstva i proizvode prehrambene proizvode.

in seinen schlussfolgerungen begrüßte der rat insbesondere, dass der schwerpunkt des programms auf der entwicklung und umsetzung innovativer integrierter lösungen für die nachhaltige wasser- und lebensmittelversorgung im mittelmeerraum liegt.
vijeće je u svojim zaključcima posebno podržalo usmjerenost programa na razvoj i provedbu inovativnih i integriranih rješenja za održivo upravljanje sustavima prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području.

die initiative wird unternehmen, kmu und kleinstunternehmen im mittelmeerraum, insbesondere denjenigen, die in der wasser- und lebensmittelversorgung tätig sind, größere wirtschaftliche chancen bieten.
inicijativom će se poduzećima, msp-ovima i mikropoduzećima na mediteranskom području, pogotovo onima u sektoru vode i hrane, otvoriti više gospodarskih mogućnosti.

die europäische behörde für lebensmittelsicherheit wurde nach einer reihe von lebensmittelkrisen in den späten 1990er jahren als teil eines umfassenden programms zur verbesserung der lebensmittelsicherheit in der eu, zur gewährleistung eines hohen verbraucherschutzniveaus sowie zur wiederherstellung und erhaltung des vertrauens in die lebensmittelversorgung in der eu eingerichtet.
nakon serije kriza prehrambenih proizvoda kasnih 90-ih godina 20. st, europska agencija za sigurnost prehrambenih proizvoda (efsa) osnovana je kao dio sveobuhvatnog programa kako bi se unaprijedila sigurnost prehrambenih proizvoda u eu, omogućila visoka razina zaštite potrošača te obnovilo i zadržalo povjerenje u opskrbu prehrambenim proizvodima eu-a.

6.2 der britische verhaltenskodex für die lebensmittelversorgung (groceries supply code of practice21 – gscop) gilt als eine der fortschrittlichsten rechtlichen präventivmaßnahmen gegen unlautere handelspraktiken22.
6.2 kodeks dobre poslovne prakse u lancu opskrbe namirnicama koji se primjenjuje u ujedinjenoj kraljevini21 (engl.

das gemeinsame programm prima reiht sich in einen institutionellen kontext ein, in dem auf höchster politischer ebene auf die notwendigkeit hingewiesen wurde, die zusammenarbeit der union mit den südlichen mittelmeerländern in zentralen bereichen wie der wasser- und lebensmittelversorgung und damit zusammenhängenden gebieten auszubauen.
zajednički program prima ulazi u institucijski kontekst koji na najvišoj političkoj razini naglašava potrebu za jačanje suradnje unije sa zemljama južnog mediterana u ključnim područjima sustava prehrane i izvora vode te srodnim područjima.

allgemeines ziel von prima ist die entwicklung vollständig erprobter und bewährter, gemeinsamer innovativer lösungen für die wasser- und lebensmittelversorgung in der mittelmeerregion, die verbesserung von deren klimaresistenz, wirksamkeit, kosteneffizienz und nachhaltigkeit und die leistung eines beitrags zu vorgelagerten lösungen für probleme in den bereichen ernährung, gesundheit, wohlbefinden und migration.
opći je cilj programa prima razviti u potpunosti isprobana i dokazana zajednička inovativna rješenja za sustave prehrane i opskrbe vodom u mediteranskoj regiji, učiniti ih otpornijima na klimu, učinkovitijima, isplativijima i održivijima te pridonijeti rješavanju problema prehrane, zdravlja, blagostanja i migracija od dna prema gore.